Vertaling van "socrates-programma evenwel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Maatregelen op het gebied van het onderwijs | tenuitvoerlegging van het Socrates-programma
Aktionen im Bildungsbereich | Durchführung des Programms Sokrates

programma Socrates | SOCRATES [Abbr.]
Programme SOCRATES | SOCRATES [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot nu toe heeft het Socrates-programma evenwel in grotere mate bijgedragen tot de ontwikkeling van het begrip Europees burgerschap in het algemeen, dan tot de versterking van de Europese dimensie in studies als zodanig.
Allerdings trug das SOKRATES-Programm bislang eher zur Entwicklung des Gedankens der Unionsbürgerschaft im Allgemeinen als zur Festigung der europäischen Dimension im Unterricht an sich bei.

De resultaten die het Socrates-programma op taalgebied heeft behaald, hebben evenwel geleden onder de spanning tussen twee doelstellingen van het programma: de "kwalitatieve" doelstelling - die al te zelden werd bereikt - en die erin bestond het onderricht van de minst onderwezen talen in de Europese Unie in een context van culturele diversiteit te bevorderen, en anderzijds de "kwantitatieve" doelstelling die erin bestond een stijging te bevorderen van het aantal mensen dat één of meer vreemde talen spreekt.
Die Ergebnisse des SOKRATES-Programms im Sprachenbereich wurden jedoch durch eine gewisse Widersprüchlichkeit zwischen zwei Programmzielen beeinträchtigt, denn mit dem - allerdings nur zu selten erreichte - "qualitativen" Ziel soll in einem Umfeld kultureller Vielfalt das Erlernen der am wenigsten häufig unterrichteten Sprachen der Europäischen Union gefördert werden, wohingegen mit dem "quantitativen" Ziel die Zahl derjenigen erhöht werden soll, die eine oder mehrere Fremdsprachen sprechen können.

Voor veel initiatiefnemers van projecten blijft de samenhang tussen de programma's Socrates en Leonardo da Vinci evenwel moeilijk.
Hingegen ist die Kohärenz zwischen den Programmen SOKRATES und LEONARDO da VINCI für viele Projektträger nach wie vor schwierig.

Wat de Socrates- en de Jeugd-programma's betreft, is in de besluiten evenwel alleen de financiële bijdrage van de betrokken landen voor 2000 vastgesteld en werd bepaald dat de bijdrage voor de resterende jaren (2001-2006) in latere besluiten zal worden vastgelegd.
In den Beschlüssen zu Sokrates und Jugend wurde der finanzielle Beitrag der betreffenden Länder jedoch nur für das Jahr 2000 festgesetzt; es wurde vorgesehen, dass der Beitrag für die übrigen Jahre (2001-2006) in späteren Beschlüssen bestimmt werden sollte.