Traduction de «socrates-programma noemde twee prioritaire thema » (Néerlandais → Allemand) :

Het besluit tot vaststelling van het Socrates-programma noemde twee prioritaire thema's voor deze sub-actie: "de rol van het onderwijs voor de jongeren die de school zonder voldoende opleiding verlaten" en "de kwaliteitsbeoordeling in het schoolstelsel".
Der Beschluss zur Annahme des SOKRATES-Programms legte für diese Teilaktion zwei vorrangige Themen fest, und zwar "die Rolle der Bildung für Jugendliche, die das Bildungssystem ohne ausreichende Qualifikationen verlassen" und "die Bewertung der Qualität im Schulsystem".

Met het INTERREG IVC-programma is het namelijk mogelijk om een netwerk van regio’s tot stand te brengen gekoppeld aan dertig prioritaire thema's, waarvan er twee verband houden met maritieme kwesties, met inbegrip van toerisme.
Das Programm INTERREG IVC ermöglicht die Schaffung eines Netzwerks von Regionen in Verbindung mit 30 vorrangigen Themenbereichen, wovon zwei im Zusammenhang mit meerespolitischen Fragen stehen, einschließlich des Fremdenverkehrs.

Het is zaak dat er ook na 31 december 2005 steun gegeven wordt aan deze twee programma’s, zodat waardevolle prioritaire thema’s als gelijke beloning, combinatie van werk en gezin, rollenpatronen en stereotypen ondersteund kunnen blijven worden.
Nach ihrem Auslaufen am 31. Dezember 2005 gilt es, die Arbeit dieser beiden Programme zu unterstützen, damit erstrebenswerte Prioritätsbereiche, wie z.

Voorts worden het probleem van de jongeren die zonder passende kwalificaties het onderwijssysteem verlaten en het vraagstuk van de efficiëntie van schoolsystemen door Actie 3.1 van het SOCRATES- programma in 1995 en 1996 beschouwd als prioritaire thema's.
Darüber hinaus wurden im Rahmen der Aktion 3.1 des Programms 'SOKRATES' in den Jahren 1995 und 1996 das Problem der Jugendlichen, die ohne angemessene Qualifikationen das Schulsystem verlassen, sowie die Frage der Effizienz der einzelnen Schulsysteme als vorrangige Themen eingestuft.

Het programma valt uiteen in twee delen : deel I betreft de organisatie van gecooerdineerde acties; deel II betreft onderzoek - en ontwikkelingsprojecten die op het gebied van de officiële statistiek van prioritair belang worden geacht, en is in 4 thema's verdeeld .
Das Programm setzt sich aus zwei Teilen zusammen . Teil I umfasst die Organisation konzertierter Aktionen; Teil II umfasst Forschungs - und Entwicklungsprojekte, die für den Bereich der amtlichen Statistik als vordringlich erachtet werden, und ist in vier Themen untergliedert .

Bijlage 1: Lijst van prioritaire thema's Bijlage2: Voorbeelden van in het kader van het ARION-programma gefinancierde projecten (*) Het Europees Parlement heeft op 21 april jongstleden een positief advies over het SOCRATES-programma uitgebracht, dat voor 21 juni aanstaande op de agenda van de Onderwijsraad staat.
Anhang 1: Liste der Schwerpunktthemen Anhang 2: Beispiele für im Rahmen von ARION unterstützte Projekte * Das Europäische Parlament hat am 21. April 1994 seine Stellungnahme zu SOCRATES abgegeben; am 21. Juni steht das Programm auf der Tagesordnung des Rats der Europäischen Union (Bildung).