Vertaling van "socrates-programma stelt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Maatregelen op het gebied van het onderwijs | tenuitvoerlegging van het Socrates-programma
Aktionen im Bildungsbereich | Durchführung des Programms Sokrates

programma Socrates | SOCRATES [Abbr.]
Programme SOCRATES | SOCRATES [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Socrates-programma stelt een geïntegreerd kader van acties en activiteiten in en betreft alle onderwijsniveaus [7].
Das SOKRATES-Programm ist ein integriertes Gefüge von Aktionen und Aktivitäten für sämtliche Bildungsebenen [7].

Tenslotte stelt de Commissie voor Tempus III te verlengen tot 2006 en het programma aldus af te stemmen op de andere communautaire programma's op dit gebied, zoals Socrates en Leonardo.
Schließlich hat die Kommission vorgeschlagen, die Laufzeit des TEMPUS-III-Beschlusses bis 2006 zu verlängern und ihn somit an die anderen Programme in diesem Bereich wie SOCRATES und LEONARDO anzugleichen.

36. verheugt zich over de sterke activiteit die Litouwen in de Europese opleidingsprogramma's SOCRATES en LEONARDO ontplooit, maar stelt tegelijk vast dat het niveau niet zo hoog ligt als het zou kunnen zijn omdat de informatie over de programma's gebrekkig is en de formuleren die ingevuld moeten worden om aan de programma's te kunnen deelnemen, zeer omslachtig en moeilijk te verstaan zijn;
36. begrüßt die starke Beteiligung Litauens an den europäischen Bildungsprogrammen SOCRATES und LEONARDO; stellt jedoch fest, dass das Niveau noch nicht so hoch ist, wie es sein könnte, da die Information über die Programme mangelhaft ist und die Formulare, die zwecks Beteiligung an den Programmen ausgefüllt werden müssen, sehr umfangreich und schwer verständlich sind;

Hiertoe stelt het precieze tijdschema's voor en doet het een beroep op communautaire instrumenten en programma's, zoals de structuurfondsen, de communautaire programma's op het gebied van onderwijs, cultuur en opleiding (Socrates, Leonardo, Cultuur 2000, Media Plus) en op de Europese Investeringsbank.
Um diese Ziele zu erreichen, sieht die Initiative eine genaue Zeitplanung und die Nutzung von Gemeinschaftsinstrumenten und -programmen wie den Strukturfonds, der Gemeinschaftsprogramme in den Bereichen Bildung, Kultur und Berufsausbildung (Sokrates, Leonardo, Kultur 2000, Media Plus) sowie den Rückgriff auf die Europäische Investitionsbank vor.

Het voorziet in een kader voor samenwerking en stelt de voorwaarden vast voor een volwaardige deelname van de EVA/EER-staten aan het communautaire programma en de communautaire acties terzake (tweede fase van het communautaire actieprogramma op het gebied van onderwijs - Socrates).
Er schafft einen Kooperationsrahmen und legt die Einzelheiten für die volle Beteiligung der EFTA/EWR-Staaten am Programm und an den Maßnahmen der Gemeinschaft in diesem Bereich fest (Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der Bildung: "Sokrates").

19. stelt voor de FYROM te betrekken bij een aantal programma's voor cultuur een onderwijs - bij voorbeeld Leonardo, Socrates, Jeugd voor Europa;
19. schlägt vor, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien in verschiedene kulturelle Programme und Ausbildungsprogramme - beispielsweise Leonardo, Sokrates, Jugend für Europa - einzubeziehen;

4. Overeenkomstig de relevante bepalingen van de besluiten inzake "Leonardo da Vinci", "Jeugd voor Europa" en "Socrates", stelt Roemenië op nationaal niveau passende structuren en mechanismen ter beschikking en neemt het alle nodige maatregelen, teneinde te garanderen dat de tenuitvoerlegging van de programma's nationaal wordt gecoördineerd en georganiseerd.
4. In Übereinstimmung mit den einschlägigen Bestimmungen betreffend die Programme "Leonardo da Vinci", "Jugend für Europa" und "Sokrates" sieht Rumänien auf nationaler Ebene geeignete Strukturen und Mechanismen vor und trifft alle sonstigen notwendigen Maßnahmen, um die Koordinierung und Organisation der Durchführung der Programme auf nationaler Ebene zu gewährleisten.

Het Witboek stelt voor Europese aanvullende financieringen anders te gebruiken, uitgaande van de bestaande programma's (SOCRATES, LEONARDO) en ter aanvulling van nationale of plaatselijke initiatieven.
Das Weißbuch schlägt eine Umverteilung der europäischen Finanzbeihilfen im Rahmen bestehender Programme wie LEONARDO und SOKRATES zur Unterstützung nationaler und regionaler Finanzierungsvorhaben vor.