Traduction de «soedan daarom » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Soedan [ Republiek Soedan | Sudan ]
Sudan [ die Republik Sudan ]

Soedan
Sudan

ijzersulfide werkt als katalysatorgif en bevordert daarom de waterstofadsorptie
Eisensulfid wirkt als Katalysatorgift und foerdert daher die Wasserstoffadsorption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. onderstreept dat China's rol als belangrijkste financieringsbron in Afrika aanleiding heeft gegeven tot bezorgdheid over een aantal zaken; onderstreept met name dat China, in tegenstelling tot internationale organisaties en bilaterale hulpagentschappen van traditionele donorlanden, die voor hun bijstand voorwaarden stellen inzake goed bestuur, geen voorwaarden stelt; vreest daarom dat de invloed van China de inspanningen om in Afrika het bestuur te verbeteren en corruptie te verminderen verder afzwakt, in het bijzonder in zijn partnerlanden met zwakke instellingen, zoals Angola, Congo, Nigeria en Soedan;
8. betont, dass Chinas neue Rolle als wichtiger Finanzinvestor in Afrika in der EU einige Bedenken hervorgerufen hat; unterstreicht insbesondere, dass internationale Organisationen und bilaterale Hilfseinrichtungen der traditionellen Geber ihre Unterstützung zwar von verantwortungsvoller Regierungsführung abhängig gemacht haben, dass dies jedoch nicht für China gilt; befürchtet, dass sich die Bemühungen um eine bessere Regierungsführung und Verringerung der Korruption in Afrika durch den Einfluss Chinas entsprechend weiter verzögern könnten, insbesondere in seinen Partnerländern, die durch schwache Institutionen gekennzeichnet sind, wie Angola, Kongo, Nigeria und Sudan;

4. hecht groot belang aan de verstrekking van externe hulp; is daarom ingenomen met het besluit van de Raad van 23 mei 2011 om 200 miljoen EUR toe te wijzen aan de ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Soedan, ten behoeve van lokale gemeenschappen, om tegemoet te komen aan de basisbehoeften van de bevolking en om het gebrek aan menselijke hulpbronnen en infrastructuur te verhelpen;
4. betont, dass unbedingt Außenhilfe geleistet werden muss; begrüßt den Beschluss des Rates vom 23. Mai 2011, dem Südsudan im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit 200 Millionen EUR bereitzustellen, um die Gemeinden vor Ort zu stärken und die Grundbedürfnisse der Bevölkerung zu decken sowie dem Mangel an personellen Ressourcen und Infrastruktur abzuhelfen;

Er moeten daarom met de regering van Zuid-Soedan overeenkomsten worden gesloten over de terugkeer van staatsburgers die illegaal naar de Europese Unie zijn gekomen.
Mit der südsudanesischen Regierung sind deshalb Abkommen über die Rücknahme der eigenen Staatsbürger zu schließen, die illegal in die Europäische Union eingewandert sind.

Daarnaast dient het Parlement een bijdrage te leveren aan het creëren van een rechtvaardige situatie in Soedan. Daarom vind ik het een goede zaak dat de Veiligheidsraad van de VN besloten heeft om het Internationaal Strafhof in Den Haag opdracht te geven om de situatie in Darfur te toetsen; dat komt ook tot uiting in onze ontwerpresolutie.
Deshalb finde ich es sehr gut – und wir begrüßen das auch in unserem Vorschlag für eine Entschließung –, dass der UNO-Sicherheitsrat beschlossen hat, den Internationalen Strafgerichtshof mit der Überprüfung der Situation in Darfur zu beauftragen.

Daarom acht ik het noodzakelijk dat een strikt wapenembargo wordt opgelegd aan Soedan, niet alleen door de Europese Unie maar ook door de Verenigde Naties. Ook moet zware druk worden uitgeoefend op Eritrea of op degenen die wapens aan de rebellen verkopen.
Deshalb ist meines Erachtens ein strenges Waffenembargo gegen den Sudan, nicht nur seitens der Europäischen Union, sondern auch der Vereinten Nationen, erforderlich, und es gilt, starken Druck auf Eritrea bzw. auf diejenigen auszuüben, die Waffen an die Rebellen verkaufen.