Vertaling van "soedan vindt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Soedan [ Republiek Soedan | Sudan ]
Sudan [ die Republik Sudan ]

Soedan
Sudan

beroepsziekte waarvoor schadeloosstelling plaats vindt
Berufskrankheit,für die ein Leistungsanspruch besteht

de stemming vindt plaats op twee achtereenvolgende dagen
die Wahl findet an zwei aufeinanderfolgenden Tagen statt

om de drie jaar vindt een gedeeltelijke vervanging van de rechters plaats
alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richterstellen statt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Goudin (IND/DEM). - (SV) Dames en heren, in Soedan vindt op dit moment een humanitaire ramp van bijna onvoorstelbare omvang plaats.
Goudin (IND/DEM) (SV) Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Im Sudan haben wir es gegenwärtig mit einer humanitären Katastrophe von fast unbeschreiblichem Ausmaß zu tun.

Goudin (IND/DEM ). - (SV) Dames en heren, in Soedan vindt op dit moment een humanitaire ramp van bijna onvoorstelbare omvang plaats.
Goudin (IND/DEM ) (SV) Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Im Sudan haben wir es gegenwärtig mit einer humanitären Katastrophe von fast unbeschreiblichem Ausmaß zu tun.

En vindt de Raad niet ook dat er een zware verplichting rust op de internationale gemeenschap om meer te doen ter bescherming van onschuldige burgers tegen dit soort barbaars gedrag en een eind te maken aan de cultuur van straffeloosheid in Soedan?
Ist der Rat ferner der Ansicht, dass die internationale Gemeinschaft unverzüglich mehr unternehmen muss, um unschuldige Bürger vor derart barbarischen Verhaltensweisen zu schützen und der Kultur der Straflosigkeit im Sudan ein Ende zu setzen?

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, na 21 jaar is er een eind gekomen aan de bloedige burgeroorlog tussen de islamitische regering van Soedan en het christelijke/animistische zuiden. Daartoe is in januari in Nairobi een algemene vredesovereenkomst getekend. Sinds februari 2003 vindt echter een andere humanitaire ramp plaats in Darfur, waar de internationale gemeenschap zich meer mee bezig moet gaan houden nu de aandacht dreigt te verslappen onder invloed van de tsunami in Zuidoost-Azië.
– (EN) Herr Präsident! Kaum ist der 21 Jahre währende blutige Bürgerkrieg zwischen der islamistischen Regierung von Sudan und dem christlich und animistisch geprägten Süden des Landes, der schließlich im Januar dieses Jahres durch das umfassende Friedensabkommen in Nairobi beendet wurde, vorbei, kommt es im Februar 2003 in Darfur zu einer neuen humanitären Krise, auf deren Ausmaß jetzt, da die Region aufgrund der Tsunami-Katastrophe in Südostasien zunehmend aus dem Blickfeld der Weltöffentlichkeit gerät, im internationalen Maßstab nachdrücklich hingewiesen werden muss.