Traduction de «soedanese vluchtelingen en hun tsjadische gastheren voort » (Néerlandais → Allemand) :

19. doet een beroep op de internationale gemeenschap haar humanitaire hulp en ontwikkelingshulp aan de Soedanese vluchtelingen en hun Tsjadische gastheren voort te zetten en de 'civil society' in Soedan en Tsjaad verder te versterken zodat deze landen in vrede kunnen coëxisteren;
19. fordert die internationale Gemeinschaft auf, ihre humanitäre Hilfe und ihre Entwicklungshilfe für die sudanesischen Flüchtlinge und die Menschen, die sie im Tschad aufnehmen, fortzusetzen und der Zivilgesellschaft im Sudan und im Tschad weitere Vollmachten als Friedenspartner zu übertragen;

15. vraagt de internationale gemeenschap dat zij haar humanitaire hulp en ontwikkelingshulp aan de Soedanese vluchtelingen en hun Tsjadische gastheren voortzet en het maatschappelijk middenveld in Soedan en Tsjaad verder versterkt zodat zij in vrede kunnen coëxisteren;
15. fordert die Internationale Gemeinschaft auf, ihre humanitäre Hilfe und Entwicklungshilfe für die sudanesischen Flüchtlinge und den Tschad, der sie aufgenommen hat, fortzusetzen und die Zivilgesellschaft im Sudan sowie im Tschad als Partner des Friedens weiter zu stärken;

M. overwegende dat de crisis in Tsjaad deel uitmaakt van een breder regionaal conflict, dat de crisis haar eigen dynamiek heeft gekregen en moet worden beschouwd als een op zichzelf staand fenomeen; overwegende dat de Tsjadische regering te kort schiet in haar verantwoordelijkheid burgers te beschermen, en dat er momenteel 230 000 Soedanese vluchtelingen in kampen in Tsjaad verblijven en dat 190 000 Tsjadiërs gedwongen zijn hun huizen te verlaten,
M. in der Erwägung, dass die Krise im Tschad Teil eines weitreichenderen regionalen Konflikts ist, auch ihre eigene Dynamik hat und als eigenständige Krise behandelt werden sollte; in der Erwägung, dass die Regierung des Tschad ihrer Verantwortung nicht gerecht wird, Zivilisten zu schützen, und dass derzeit 230 000 sudanesische Flüchtlinge in Lagern im Tschad leben und 190 000 Bewohner des Tschad ihre Unterkünfte verlassen mussten,

M. overwegende dat de crisis in Tsjaad deel uitmaakt van een breder regionaal conflict, dat de crisis haar eigen dynamiek heeft gekregen en moet worden beschouwd als een op zichzelf staand fenomeen; overwegende dat de Tsjadische regering te kort schiet in haar verantwoordelijkheid burgers te beschermen, en dat er momenteel 330.000 Soedanese vluchtelingen in kampen in Tsjaad verblijven en dat 170.000 Tsjadiërs gedwongen zijn hun huizen te verlaten,
M. in der Erwägung, dass die Krise im Tschad Teil eines weit reichenderen regionalen Konflikts ist, aber auch ihre eigene Dynamik hat und als eigenständige Krise behandelt werden sollte; in der Erwägung, dass die Regierung des Tschad ihrer Verantwortung nicht gerecht wird, Zivilisten zu schützen, und dass derzeit 330 000 sudanesische Flüchtlinge in Lagern im Tschad leben und 170 000 Bewohner des Tschad ihre Unterkünfte verlassen mussten,