Traduction de «soepele humanitaire steun » (Néerlandais → Allemand) :

De bijdrage van de lidstaten aan een verbetering van de efficiëntie van de samenwerking tussen de EG en de VN op het gebied van ontwikkeling en humanitaire zaken is van cruciaal belang: hun steun is onmisbaar voor het creëren van een adequaat juridisch en gunstig financieel kader (met name door hun toezegging om een soepeler financieel reglement te creëren) en dit geldt ook voor hun vastberadenheid om de uitwisseling van informatie over het beleid en de tenuitvoerlegging binnen de Unie te verbeteren.
Der Beitrag der Mitgliedstaaten zu einer verstärkten Effizienz der operationellen Zusammenarbeit der EG/VN im Bereich der Entwicklung und der humanitären Hilfe ist unerlässlich: ihre Unterstützung spielt bei der Schaffung eines angemessenen rechtlichen und finanziellen Umfelds eine zentrale Rolle (insbesondere durch ihre Verpflichtung, eine flexiblere Haushaltsordnung aufzustellen), wie auch ihre Entschlossenheit, den Informationsaustausch über die Politiken und ihre Umsetzung innerhalb der Union zu verbessern.

De Raad verheugde zich erover dat de vluchtelingen en ontheemden dankzij de aanzienlijke en soepele humanitaire steun van de EG en de lidstaten kunnen beginnen naar hun huizen terug te keren.
Der Rat begrüßte es, daß die beträchtliche flexibel gewährte humanitäre Hilfe der EG und der Mitgliedstaaten es den Flüchtlingen und Vertriebenen ermöglicht hat, mit der Rückkehr in ihre Heimat zu beginnen.