Traduction de «sogepa ten belope » (Néerlandais → Allemand) :

Art. 3. De kapitaalverhoging geplaatst bij de " SOGEPA" ten belope van euro 3.498.000, die 49 % van het maatschappelijk kapitaal van de " FIWAPAC" vertegenwoordigt, alsook de wijziging van de artikelen 5 en 6 van de desbetreffende statuten worden door de Waalse Regering goedgekeurd.
Art. 3 - Die Wallonische Regierung genehmigt die von der SOGEPA in Höhe von euro 3.498.000 gezeichnete Kapitalerhöhung, die 49% des Gesellschaftskapitals der FIWAPAC vertritt, sowie die Abänderung der sie betreffenden Artikel 5 und 6 der Satzungen.

Voorts is het feit dat de Duferco-groep bereid is een nieuw risico ten belope van 11 miljoen EUR aan te gaan, evenmin bepalend om uit te maken of Sogepa optreedt als een normale investeerder die handelt volgens de in een markteconomie normale gebruiken, en wel om de volgende redenen.
Andererseits ist auch die Tatsache, dass der Konzern Duferco bereit ist, ein Risiko in Höhe von 11 Mio. EUR zu übernehmen, nicht relevant für die Klärung der Frage, ob die Sogepa wie ein normaler Anleger in einer Marktwirtschaft aus den nachfolgend dargelegten Gründen handelt.

Daarnaast betwist de Belgische overheid de stelling van de Commissie als zou Sogepa de enige aandeelhouder zijn die nieuwe middelen in geld inbrengt, aangezien Duferco Investment op 27 december 2001 bij Carsid een kapitaalverhoging ten belope van 25 miljoen EUR heeft onderschreven.
Weiterhin widersprechen die belgischen Behörden der Aussage der Kommission, wonach die Sogepa der einzige Aktionär ist, der frisches Kapital einbringt, da Duferco Investment am 27. Dezember 2001 eine Kapitalerhöhung von Carsid in Höhe von 25 Mio. EUR durchgeführt habe.