Vertaling van "solana aan iran " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Iran [ Islamitische Republiek Iran ]
Iran [ die Islamische Republik Iran ]

Iran | Islamitische Republiek Iran
die Islamische Republik Iran | Iran

Democratische Partij Koerdistan in Iran | PKI [Abbr.]
Kurdische Demokratische Partei Iran | KDPI [Abbr.]

Groep Iran
Gruppe Iran

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. betreurt het dat Iran niet met het IAEA tot overeenstemming is gekomen over een regeling om nucleaire brandstof voor de onderzoeksreactor in Teheran te leveren, hetgeen geholpen zou hebben vertrouwen te scheppen en tegelijkertijd te voorzien in de Iraanse behoefte aan medische radio-isotopen; constateert met grote verontrusting dat Iran niet heeft willen ingaan op het herhaalde aanbod van China, Frankrijk, Duitsland, Rusland, het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten en de hoge vertegenwoordiger van de EU, Javier Solana, tot nadere bespreking van zijn nucleaire programma en andere aangelegenheden van wederzijds belang; blijft niettemin vastbesloten om aan een diplomatieke oplossing voor de kwestie van het nucleair programma van Iran te blijven werken;
7. bedauert, dass Iran sich mit der IAEO nicht auf eine Regelung für die Versorgung des Teheraner Forschungsreaktors mit Kernbrennstoff geeinigt hat, die dazu beitragen würde, Vertrauen zu schaffen, und gleichzeitig dem Bedarf Irans an medizinischen Radioisotopen Rechnung tragen würde; nimmt mit großer Sorge zur Kenntnis, dass Iran die wiederholten Angebote zu weiteren Gesprächen über sein Nuklearprogramm und andere Fragen von gegenseitigem Interesse ausgeschlagen hat, die ihm von China, Frankreich, Deutschland, Russland, dem Vereinigten Königreich, den Vereinigten Staaten und dem Hohen Vertreter der EU für die Außen- und Sicherheitspolitik, Javier Solana, unterbreitet worden sind; ist dennoch weiterhin entschlossen, sich für eine diplomatische Lösung der mit dem iranischen Nuklearprogramm verbundenen Probleme einzusetzen;

E. overwegende dat Iran in oktober 2009 ermee heeft ingestemd dat de inspecteurs van het Internationaal agentschap voor kernenergie (IAEA) de nieuwe installatie in Qom vóór eind oktober komen bezoeken; overwegende dat Javier Solana in het kader van hernieuwde onderhandelingen, de Iraanse zijde met klem heeft aangeraden mee te werken aan de benadering van “bevriezing over-en-weer” , waarbij Iran zijn nucleaire activiteiten zal opschorten, waaronder ook de installatie van nieuwe centrifuges, en de E3 + 3 staten zich zullen onthouden van uitvaardiging van eventuele nieuwe maatregelen in de Veiligheidsraad,
E. in der Erwägung, dass Iran im Oktober 2009 sein Einverständnis gegeben hat, dass Inspektoren der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) die bei Qom gelegene neue Anlage vor Ende Oktober betreten dürfen, und dass Javier Solana im Rahmen der wiederaufgenommenen Verhandlungen die iranische Seite nachdrücklich aufgefordert hat, sich dem „Freeze-for-freeze“-Ansatz anzuschließen, demzufolge Iran seine nuklearen Aktivitäten, einschließlich der Inbetriebnahme neuer Zentrifugen, aussetzen würde und im Gegenzug die E3+3-Staaten von jeglichen neuen Maßnahmen des Sicherheitsrates absehen würden,

8. roept de Raad van de EU, vertegenwoordigd door de Hoge Vertegenwoordiger voor het buitenlands en veiligheidsbeleid, Javier Solana, op de onderhandelingen met Iran te hervatten, en is van oordeel dat de voorstellen die Javier Solana op 6 juni 2006 heeft gepresenteerd een goed uitgangspunt zouden kunnen zijn, indien ze gebruikt worden voor gesprekken zonder voorwaarden vooraf;
8. fordert den Rat, der vom Hohen Vertreter für die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, Javier Solana, vertreten wird, auf, Verhandlungen mit Iran wieder aufzunehmen, und ist der Überzeugung, dass die von Javier Solana am 6. Juni 2006 vorgelegten Vorschläge eine tragfähige Grundlage darstellen könnten, wenn sie für Gespräche ohne Vorbedingungen genutzt werden;

De heer Solana heeft Iran bezocht op verzoek van de Raad, teneinde met de Iraanse autoriteiten van gedachte te wisselen over de wijze waarop de dialoog tussen de EU en Iran op alle gebieden kan worden voortgezet.
Der Hohe Vertreter Solana hatte Iran auf Geheiß des Rates besucht, um im Einzelnen zu erörtern, auf welche Weise der Dialog zwischen der EU und Iran in allen Bereichen vorangebracht werden kann.

Wat betreft het nucleaire programma van Iran, waren de ministers ingenomen met het overleg tussen hoge vertegenwoordiger Javier Solana en de secretaris-generaal van de Iraanse Nationale Veiligheidsraad, dr. Ali Larijani, waarbij werd nagegaan of onderhandelingen met Iran kunnen worden geopend; de ministers steunden deze inspanningen.
Was Irans Nuklearprogramm betrifft, so begrüßten die Minister die Gespräche des Hohen Vertreters Solana mit dem Generalsekretär des Obersten Nationalen Sicherheitsrates, Dr. Ali Laridschani, um zu sondieren, ob mit Iran Verhandlungen aufgenommen werden können, und unterstützten diese Bemühungen.

De Raad kwam overeen dat hij de vooruitgang op alle terreinen die aanleiding geven tot bezorgdheid, opnieuw zal bezien in het licht van het bezoek van de heer Solana aan Iran en van het volgende verslag van de directeur-generaal van de IAEA".
Der Rat kam überein, dass er die Fortschritte in allen zu Besorgnis Anlass gebenden Bereichen im Lichte des Besuchs von J. Solana und des nächsten Berichts des IAEO-Generaldirektors überprüfen wird".

De Raad toonde zich zeer teleurgesteld dat Iran niet positief heeft gereageerd op het internationale aanbod tot onderhandelingen dat HV Solana op 6 juni had gedaan en merkte op dat, aangezien Iran zich niet bereid heeft getoond deze voorstellen serieus te overwegen, de internationale gemeenschap zich opnieuw tot de VN-Veiligheidsraad zal moeten wenden.
Der Rat äußerte tiefe Enttäuschung darüber, dass Iran nicht positiv auf das internationale Verhandlungsangebot reagiert hat, das ihm am 6. Juni vom Hohen Vertreter Solana unterbreitet worden war, und erklärte, dass sich die internationale Gemeinschaft wieder an den VN-Sicherheitsrat wird wenden müssen, da Iran nicht die Bereitschaft hat erkennen lassen, sich ernsthaft mit den Vorschlägen zu befassen.

– gezien de Overeenkomst van Parijs van 29 november 2004 tussen Iran en het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk en Duitsland (de E3) in samenwerking met de Hoge Vertegenwoordiger van de EU, Javier Solana, waarin staat dat Iran heeft besloten, op vrijwillige basis, om het moratorium te verlengen en uit te breiden tot alle aan verrijking gerelateerde en opwerkingsactiviteiten,
– unter Hinweis auf die Pariser Vereinbarung vom 29. November 2004 zwischen dem Iran und dem Vereinigten Königreich, Frankreich und Deutschland (E3) in Zusammenarbeit mit dem Hohen Vertreter der EU Javier Solana, in der es heißt, dass der Iran beschlossen hat, auf freiwilliger Basis weiterhin alle Urananreicherungs- und Wiederaufbereitungsaktivitäten auszusetzen,

– gezien de verklaring van de Hoge Vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het GBVB, Javier Solana, dat het verkiezingsproces in Iran van groot belang is voor de EU en dat het helder en doorzichtig dient te verlopen.
– unter Hinweis auf die Erklärung des Hohen Vertreters der Europäischen Union für die GASP, Javier Solana, dass die Wahlen im Iran für die Europäische Union von großer Bedeutung seien und dass die Europäische Union an eindeutigen und transparenten Verfahren interessiert sei,

Chris Patten, de Belgische minister van Buitenlandse zaken Louis Michel en Javier Solana zijn eerst naar Washington gereisd, en vervolgens naar Pakistan, Iran, Saoudi-Arabië, Egypte en Syrië om mee te werken aan de vorming van een wereldwijde coalitie tegen het terrorisme.
Chris Patten, der belgische Außenminister Louis Michel und Javier Solana sind zunächst nach Washington und anschließend nach Pakistan, Iran, Saudi-Arabien, Ägypten und Syrien gereist, um an der Bildung einer weltweiten Koalition gegen den Terrorismus mitzuwirken.