Traduction de «solana heeft echter » (Néerlandais → Allemand) :

De heer Solana heeft echter meermaals gezegd dat het “mogelijk” een kernproef betreft.
Allerdings hat Herr Solana mehr als einmal darauf verwiesen, dass es sich nur um einen „möglichen“ Nukleartest handelt.

De EU heeft, vooral door de talrijke bemiddelingspogingen van de hoge vertegenwoordiger Solana in Israël en de Palestijnse gebieden, het vredesproces voortdurend trachten te beïnvloeden. Dat kan echter alleen in samenwerking met de VS, Rusland en de Verenigde Naties.
Vor allem durch die zahlreichen Vermittlungsversuche des Hohen Vertreters Solana in Israel und den palästinensischen Gebieten hat die EU immer wieder versucht, auf den Friedensprozess Einfluss zu nehmen, der letztlich jedoch nur im Zusammenwirken mit den USA, Russland und den Vereinten Nationen eine Realisierungschance hat.

Het Portugees voorzitterschap heeft dat al toegegeven. U echter, mijnheer Solana, hebt daarover met geen woord gerept.
Das wurde bereits von der portugiesischen Präsidentschaft eingeräumt. Sie hingegen, Herr Solana, haben dies mit keinem Wort erwähnt.