Vertaling van "solidair te reageren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

op gebeurtenissen in tijdkritieke omgevingen reageren | op gebeurtenissen in tijdskritieke omgevingen reageren
in zeitkritischem Umfeld auf Ereignisse reagieren

Doeltreffend reageren op het gedrag van de consument
Effiziente Verbraucherorientierung

reageren | reactie veroorzaken
ansprechen | 1) ansprechen | 2) antworten

reactiviteit | vermogen om te reageren
Reaktivität | Fähigkeit zu Reaktionen

laten reageren
reagieren Lassen

reageren op vragen naar logistieke diensten over de hele wereld
auf weltweite Anfragen nach Logistikdienstleistungen reagieren

reageren op voorvallen in muziektherapiesessies
auf Vorfälle in Musiktherapie-Sitzungen reagieren

zuur reageren
sauer reagieren | sauer SEIN

reageren van verontreinigende stoffen in de lucht's nachts
nächtliche chemische Reaktionen von Luftschadstoffen

sociale economie [ informele economie | solidaire economie ]
Sozialwirtschaft [ Solidarwirtschaft ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De belangen van alle lidstaten zijn op de belangrijkste punten met elkaar verzoend, zodat de Europese Unie bij verstoring van de gasvoorziening snel en solidair kan reageren.
Die Interessen aller Mitgliedstaaten wurden bei den wichtigsten Themen berücksichtigt, und daher wird die Europäische Union in der Lage sein, schnell und solidarisch zu reagieren, wenn es Unterbrechungen bei der Erdgasversorgung gibt.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat er in het leven één regel is die overal geldt: als een groep wordt aangevallen, dan moet men solidair en standvastig reageren.
– (FR) Herr Präsident, ich denke, dass es im Leben eine Regel gibt, die überall anwendbar ist: Wenn eine Gruppe einen Angriff erleidet, muss sie mit Einigkeit und Solidarität reagieren.

Kunnen de Europeanen, nu ze hun lot aan elkaar verbonden hebben, solidair reageren?
Jetzt, da die Europäer ein gemeinsames Schicksal haben, sind sie auch in der Lage, es auf solidarische Weise zu meistern?

Ik twijfel er niet aan dat de Europese Unie zich solidair zal tonen en positief zal reageren op het verzoek van de Poolse autoriteiten om financiële steun.
Ich bin sicher, dass sich die Europäische Union solidarisch zeigen wird und positiv auf Anfragen der polnischen Behörden in Bezug auf finanzielle Unterstützung reagieren wird.

Bij een crisis van de energievoorziening ten gevolge van schade aan de infrastructuur van een land moet een mechanisme om op zeer korte termijn solidair te reageren in werking treden.
Für den Fall von Versorgungskrisen, die durch Schäden an der Infrastruktur eines Landes bedingt sind, könnte ein Instrument für solidarische Soforthilfe eingeführt werden.