Traduction de «solidariteitsactie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

solidariteitsactie
Solidaritätsaktion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dotatie aan " Wallonie-Bruxelles International" in het kader van de gecoördineerde solidariteitsactie ten aanzien van de slachtoffers van de tyfoon Haiyan in de Filippijnen.
Dotation an Wallonie-Bruxelles international im Rahmen der koordinierten Solidaritätsmaßnahme bezüglich der Schäden des Taifuns " Haiyan" auf den Philippinen.

42. steunt het voorstel van de Commissie om een „Europees vrijwilligerskorps voor humanitaire hulpverlening” te creëren, waarmee de vrijwilligers meer zouden kunnen deelnemen aan solidariteitsacties in het kader van het beleid van humanitaire hulpverlening van de EU;
42. unterstützt den Vorschlag der Kommission, ein „Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe“ zu schaffen und so eine stärkere Beteiligung Freiwilliger an Solidaritätsmaßnahmen im Rahmen der EU-Politik der humanitären Hilfe zu ermöglichen;

42. steunt het voorstel van de Commissie om een “Europees vrijwilligerskorps voor humanitaire hulpverlening” te creëren, waarmee de vrijwilligers meer zouden kunnen deelnemen aan solidariteitsacties in het kader van het beleid van humanitaire hulpverlening van de EU;
42. unterstützt den Vorschlag der Kommission, ein „Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe“ zu schaffen und so eine stärkere Beteiligung Freiwilliger an Solidaritätsmaßnahmen im Rahmen der EU-Politik der humanitären Hilfe zu ermöglichen;

3. veroordeelt de arrestatie en veroordeling van Ivan Shyla, een jonge activist van het Jongerenfront; brengt in herinnering dat de solidariteitsacties voor politieke gevangenen geen excuus mogen zijn voor het hardhandig optreden tegen de oppositie;
3. verurteilt die Inhaftierung und Verurteilung des jungen Aktivisten der „Jungen Front“ Ivan Schyla; fordert erneut, dass die Solidaritätsbekundungen gegenüber politischen Gefangenen nicht als Ausrede für das harte Vorgehen gegen die Opposition herhalten dürfen;

1970: de steden gaan solidariteitsacties aan met lokale Afrikaanse organisaties.
1970: Die Städte engagieren sich in Solidaritätsaktionen mit Ortschaften in Afrika.

Het onderdeel solidariteitsacties zal worden ontwikkeld via een aanvullend voorstel voor een "Solidariteitsfonds van de Europese Unie" (EUFS).
Der Aspekt der Solidarität wird durch einen ergänzenden Vorschlag für einen Solidaritätsfonds der Europäischen Union (EUFS) weiterentwickelt.

Zowel individuele als collectieve projecten kunnen worden opgezet om jongeren in staat te stellen uitdrukking te geven aan hun persoonlijk engagement maar ook om hen te betrekken bij solidariteitsacties van de Unie.
Der europäische Freiwilligendienst kann im Rahmen individueller oder kollektiver Projekte durchgeführt werden und soll den jungen Menschen die Möglichkeit geben, ihrem persönlichen Engagement Ausdruck zu verleihen, sie aber gleichzeitig in Solidaritätsmaßnahmen der Union einbinden.

Na de instelling van de vrijwilligersdienst zou een mogelijkheid voor verdere ontwikkeling erin moeten bestaan na te gaan hoe de vrijwilligersdienst een aanvulling kan zijn op dienstverlening aan de burger en internationale solidariteitsacties.
Während der Freiwilligendienst seine volle Funktionsfähigkeit erreicht hat, eröffnen sich durch die Komplementarität zum Zivildienst und zu den internationalen Solidaritätsaktivitäten neue Entwicklungsmöglichkeiten, die ins Auge gefasst werden sollten.

- taken die deel uitmaken van solidariteitsacties (acties ten gunste van de minstbedeelden, hulpverlening aan ouderen, ziekendrager, enz.);
Aufgaben im Rahmen von Solidaritätsaktionen (Aktionen zugunsten von sozial schwächeren Personen, Altenpflege, Krankenträger, usw.);

In het kader van het voorstel voor een toekomstige generatie van het programma JEUGD is de Commissie voornemens de Europese vrijwilligersdienst uit te breiden. Doel is jongeren de kans te geven zich persoonlijk in te zetten en hen bij de solidariteitsacties van de Europese Unie te betrekken.
Der EFD soll im Rahmen des Kommissionsvorschlags für eine neue Generation des Programms JUGEND ausgebaut werden, damit junge Menschen sich persönlich engagieren können, aber auch, um sie in Aktionen internationaler Solidarität der Europäischen Union einzubinden.