Vertaling van "solide basis heeft " (Nederlands → Duits) :

Vandaag heeft de Commissie het Europees Solidariteitskorps een solide basis gegeven met een voorstel voor een budget voor de komende drie jaar en een eigen rechtsgrondslag.
Die Kommission hat das Europäische Solidaritätskorps heute auf eine solide Basis gestellt, indem sie das Budget für die kommenden drei Jahre wie auch eine eigene Rechtsgrundlage vorgeschlagen hat.

Voor het opstellen van ambitieuze verbintenissen voor de overeenkomst van 2015 heeft de EU een stapsgewijze procedure met een evaluatiefase voorgesteld, die een solide basis vormt voor een besluit in Warschau”.
Um für dieses Übereinkommen ehrgeizige Verpflichtungen zu erarbeiten, hat die EU ein schrittweises Vorgehen mit einer Bewertungsphase vorgeschlagen, das eine solide Grundlage für eine Entscheidung in Warschau liefert.“

Het bedrag dat wordt voorgesteld is bovendien niet bijzonder hoog : iemand die een commerciële activiteit begint heeft in elk geval behoefte aan een solide basis.
Der vorgeschlagene Betrag ist ausserdem nicht besonders hoch; eine Person, die eine kommerzielle Tätigkeit aufnehmen möchte, benötigt in jedem Fall eine solide Basis.

De Gemeenschappelijke Onderneming SESAR heeft sinds haar oprichting aanzienlijke vooruitgang geboekt en vormt een solide basis voor de uitvoering van het masterplan.
Das GUS hat seit seiner Gründung gute Fortschritte erzielt und bildet eine solide Grundlage für die Durchführung des Masterplans.

De Gemeenschappelijke Onderneming SESAR heeft sinds haar oprichting aanzienlijke vooruitgang geboekt en vormt een solide basis voor de uitvoering van het masterplan .
Das GUS hat seit seiner Gründung gute Fortschritte erzielt und bildet eine solide Grundlage für die Durchführung des Masterplans.

“Het gebruik van de Structuur- en Cohesiefondsen door de Europese regio’s in 2005 heeft andermaal bewezen dat het cohesiebeleid een belangrijk en zeer efficiënt instrument is voor het creëren van kwalitatief hoogstaande banen en het bevorderen van groei ter plaatse”, aldus vandaag commissaris Danuta Hübner voor Regionaal beleid, die er nog aan toevoegde “dat dit een solide basis vormt voor meer investeringen in het streven naar de economische modernisering van Europa”.
„Die Inanspruchnahme der Struktur- und Kohäsionsfondsmittel durch die europäischen Regionen im Jahr 2005 beweist einmal mehr, dass die Kohäsionspolitik ein wichtiges und überaus wirksames Instrument ist, um in den Regionen und Kommunen hochwertige Arbeitsplätze zu schaffen und das Wachstum zu fördern,“ sagte heute das für Regionalpolitik zuständige Kommissionsmitglied Danuta Hübner und verwies darauf, „dass dies eine solide Basis für höhere Investitionen in die angestrebte Modernisierung der europäischen Wirtschaft bildet“.

Er is werkelijk ruimte voor een politieke beslissing in 2008, voortbouwend op de solide basis voor het maken van vorderingen die de Raad heeft gelegd.
Der Rat hat hiermit eine solide Grundlage für weitere Fortschritte geschaffen, so dass ein echter Spielraum für eine politische Entscheidung im Jahr 2008 besteht.

De onderzoeksmissie heeft in haar verslag onder meer aanbevolen dat de EU een planningsteam zou instellen dat de besluitvorming van de EU een solide en doordachte basis moet bieden, afgestemd op het proces ter bepaling van de toekomstige status van Kosovo.
In ihrem Bericht empfahl die Erkundungsmission unter anderem, dass die EU ein Planungsteam einsetzt, das den Auftrag erhält sicherzustellen, dass die Beschlussfassung der EU auf eine solide und umfassend geprüfte Grundlage gestützt werden kann, die dem Prozess zur Bestimmung des künftigen Status des Kosovo gerecht wird.

Het resultaat van dit tweede ministeriële debat (het eerste heeft op 3 december 2009 plaats­gevonden) verstrekt sturing en vormt een solide basis voor de voortzetting van de werkzaamheden, in afwachting van het advies van het Europees Parlement.
Das Ergebnis dieser zweiten Aussprache auf Ministerebene (eine erste Aussprache fand am 3. Dezember 2009 statt) besteht darin, dass bis zur Vorlage der Stellungnahme des Europäischen Parlaments Leitlinien und eine solide Ausgangsbasis für die weiteren Arbeiten vorgegeben werden.

METHODOLOGIE Statistische betrouwbaarheid van de enquête Het aantal bankkantoren dat de consultant in zijn enquête heeft betrokken en het aantal overschrijvingen waaruit de hoofdsteekproef (die van de dringende overschrijvingen) bestaat, werden geacht een solide statistische basis [2] te verschaffen.
METHODENFRAGEN Statistische Zuverlässigkeit der Studie Aus statistischer Sicht wird sowohl die Zahl der von der Beratungsfirma überprüften Bankzweigniederlassungen als auch die Zahl der Überweisungen in der Hauptstichprobe (eilige Überweisungen) als fundiert[2] angesehen.