Vertaling van "solide rechtskader " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

juridisch kader | rechtskader
rechtlicher Rahmen | Rechtsrahmen

Groep technische harmonisatie (nieuw rechtskader)
Gruppe Technische Harmonisierung (Neuer Rechtsrahmen)

rechtskader voor de euro
Euro-Rechtsrahmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

69. heeft van de Commissie begrepen dat zij over een solide rechtskader voor belangenconflicten beschikt dat overeenstemt met de richtsnoeren van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling ter zake en dat de Commissie van mening is dat er geen omvangrijk nieuw wetsinstrument nodig is en dat zij nooit heeft toegezegd ter zake wetsvoorstellen in te dienen en dit momenteel ook niet van plan is;
69. entnimmt den Angaben der Kommission, dass ihr allgemeiner Rechtsrahmen für Interessenkonflikte stabil ist und den einschlägigen Leitlinien der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung entspricht, dass im Wesentlichen keine neuen rechtlichen Instrumente erforderlich sind und dass die Kommission sich nie dazu verpflichtet hat und derzeit auch nicht beabsichtigt, Rechtsetzungsvorschläge auszuarbeiten;

10. is van mening dat een helder en solide rechtskader essentieel is voor de bevordering van de groei, en acht het mede daarom noodzakelijk de Europese wetgeving inzake markttoezicht te verbeteren ter waarborging van de veiligheid van producten en van eerlijke handelsvoorwaarden;
10. betrachtet einen klaren und stabilen Rechtsrahmen als eine grundlegende Voraussetzung für die Förderung von Wachstum und als weiteren wichtigen Grund, die europäischen Rechtsvorschriften zur Marktaufsicht im Hinblick auf Produktsicherheit und faire Handelsbedingungen zu verbessern;

23. wijst erop dat het van belang is regelgeving in een solide rechtskader en in overeenstemming met internationale normen tot stand te brengen, teneinde verschillen in nationale interpretaties en risico's van concurrentievoordelen of -nadelen op regionaal, nationaal en macroregionaal niveau te voorkomen;
23. hebt hervor, dass in einem soliden Rechtsrahmen und im Einklang mit den internationalen Normen rechtliche Bestimmungen ausgearbeitet werden müssen, mit denen voneinander abweichende Auslegungen der Mitgliedstaaten und ungleiche Wettbewerbsbedingungen auf der regionalen, nationalen oder überregionalen Ebene vermieden werden;

54. wijst erop dat regelgeving in een solide rechtskader en in overeenstemming met internationale normen tot stand moet worden gebracht, teneinde afwijkende nationale interpretaties en risico's van concurrentievoordelen en –nadelen op regionaal, nationaal en macroregionaal niveau te voorkomen;
54. betont, dass etwaige Regulierungsmaßnahmen in einem soliden Rechtsrahmen und in Einklang mit internationalen Standards ausgearbeitet werden müssen, damit es nicht zu abweichenden einzelstaatlichen Auslegungen und regionalen, nationalen und überregionalen Wettbewerbsvorteilen und –nachteilen kommt;

Het is daarom noodzakelijk om een solide rechtskader voor IMI en een reeks gemeenschappelijke regels vast te stellen om te waarborgen dat IMI efficiënt functioneert.
Daher ist es erforderlich, einen soliden Rechtsrahmen für das IMI sowie eine Reihe gemeinsamer Vorschriften festzulegen, um ein effizientes Funktionieren des IMI zu gewährleisten.

Er moet een rechtskader worden ingesteld dat voorziet in solide beheer- en controlesystemen en in een passende verdeling van de taken en verantwoordelijkheden in de context van gedeeld beheer.
Es muss ein Rechtsrahmen festgelegt werden, der für solide Verwaltungs- und Kontrollsysteme sowie für eine angemessene Verteilung der Aufgaben und Zuständigkeiten im Rahmen der geteilten Verwaltung sorgt.

De Commissie is zich er ook terdege van bewust dat er een solide rechtskader vereist is ter ondersteuning van grensoverschrijdende activiteiten. Daarom heeft zij het concept van een "Europese Groepering voor territoriale samenwerking (EGTS)" voorgesteld als onderdeel van de onderhandelingen over de nieuwe structuurfondsenverordening.
Die Kommission ist sich ebenfalls der Notwendigkeit eines starken Rechtsrahmens zur Unterstützung grenzüberschreitender Tätigkeiten deutlich bewusst. Sie hat deshalb im Rahmen der Verhandlungen über die neuen Strukturfondsverordnungen das Konzept eines „Europäischen Verbunds für territoriale Zusammenarbeit“ vorgeschlagen.

De EU heeft een solide rechtskader voor wetshandhaving en justitiële samenwerking in de EU geschapen dat een belangrijke bijdrage levert aan ons vermogen om terrorisme te bestrijden.
Die EU hat einen soliden Rechtsrahmen für die Strafverfolgung und die justizielle Zusammenarbeit in der EU geschaffen, durch den unsere Fähigkeit zur Bekämpfung des Terrorismus erheblich gestärkt wird.