Vertaling van "solvay heeft twee " (Nederlands → Duits) :

Solvay heeft twee afzonderlijke beroepen ingesteld bij het Gerecht, strekkende tot nietigverklaring van de nieuwe beschikkingen die de Commissie in 2000 had vastgesteld, of een verlaging van de boetes die haar waren opgelegd.
Solvay erhob beim Gericht zwei verschiedene Klagen auf Nichtigerklärung der von der Kommission im Jahr 2000 erlassenen neuen Entscheidungen oder, hilfsweise, auf Herabsetzung der ihr auferlegten Geldbußen.

Om de concurrentiebezwaren weg te nemen heeft Renolit aangeboden de twee grootste productie-installaties van Solvay voor flexibele technische PVC-folies, te weten de fabriek te Liancourt in Frankrijk en het desbetreffende deel van de fabriek in Enkhuizen, Nederland, af te stoten.
Zur Beseitigung dieser wettbewerbsrechtlichen Bedenken hat Renolit angeboten, die beiden größten Herstellungsanlagen für flexible technische PVC-Folien, Liancourt in Frankreich und den Folienbereich des Werks Enkhuizen in den Niederlanden, zu verkaufen.

Wat twee ondernemingen betreft, Solvay en Norsk Hydro, blijft de beschikking van 1988 geldig, daar Solvay geen beroep heeft aangetekend en dat van Norsk Hydro onontvankelijk is verklaard wegens te late instelling daarvan.
Für zwei Unternehmen - Solvay und Norsk Hydro - gilt weiterhin die Entscheidung aus dem Jahre 1988, da Solvay kein Rechtsmittel eingelegt und das von Norsk Hydro eingelegte Rechtsmittel wegen verspäteten Eingangs für unzulässig erklärt worden war.