Vertaling van "somalische federale overgangsparlement en sjeik aweys " (Nederlands → Duits) :

De afgelopen dagen en weken heeft commissaris Michel een aantal malen contact gehad met president Yusuf en premier Gedi van Somalië, de voorzitter van het Somalische federale overgangsparlement en sjeik Aweys, de leider van de Hoge Raad van Islamitische Rechtbanken.
In den vergangenen Tagen und Wochen hatte EU-Kommissar Louis Michel wiederholt Kontakt mit dem somalischen Präsidenten Yusuf, mit Premierminister Gedi, mit dem Sprecher des somalischen Übergangs-Bundesparlaments und mit dem Führer des Obersten Rates der Islamischen Gerichte, Scheich Aweys.

In dit verband willen ze alle initiatieven ondersteunen voor verzoening tussen de federale overgangsinstellingen en de Unie van Islamitische Rechtbanken, met inbegrip van het gezamenlijk communiqué van 10 november 2006 van het Somalische federale overgangsparlement en de Unie van Islamitische Rechtbanken, dat een bijdrage levert om de dialoog die in Khartoem op gang gebracht was, nieuw leven in te blazen.
In dit verband willen ze alle initiatieven ondersteunen voor verzoening tussen de federale overgangsinstellingen en de Unie van Islamitische Rechtbanken, met inbegrip van het gezamenlijk communiqué van 10 november 2006 van het Somalische federale overgangsparlement en de Unie van Islamitische Rechtbanken, dat een bijdrage levert om de dialoog die in Khartoem op gang gebracht was, nieuw leven in te blazen.

De EU ziet ernaar uit samen te werken met president sjeik Sharif Sjeik Ahmed, het uitgebreide federale overgangsparlement en de nog aan te stellen regering van nationale eenheid, teneinde vrede en eenheid in Somalië te herstellen.
Sie hofft auf eine gute Zusammenarbeit mit Präsident Scheich Sharif Scheich Ahmed, dem erweiterten Übergangs-Bundesparlament und der noch zu ernennenden Regierung der Nationalen Einheit im Hinblick auf die Wiederherstellung des Friedens in Somalia und der Einheit des Landes.

De Europese Unie is ingenomen met de aankondiging van de voorzitter van het Somalische federale overgangsparlement, die op 30 januari 2006 in aanwezigheid van de president van de Somalische Republiek heeft bekendgemaakt dat de buitengewone vergadering van het Somalische Parlement vanaf 26 februari 2006 in Baidoa zal worden gehouden.
Die Europäische Union begrüßt die Ankündigung des Vorsitzenden des somalischen Übergangs-Bundesparlaments, der am 30. Januar 2006 in Gegenwart des Präsidenten der Republik Somalia bekannt gegeben hat, dass die außerordentliche Sitzung des somalischen Parlaments ab dem 26. Februar 2006 in Baidoa abgehalten werden soll.

Sjeik Aweys erkent de door de VN gesteunde Somalische regering niet. De eerste leider van de Raad van islamitische rechtbanken, sjeik Sjarif Ahmed, die als eerder gematigd wordt beschouwd, had na het overnemen van de macht in Mogadishu met deze regering nochtans een vredesverdrag ondertekend.
Scheich Aweys erkennt die UN-gestützte somalische Regierung nicht an, mit der Scheich Sharif Ahmed, der als relativ gemäßigt geltende erste Führer des Islamischen Gerichtsrates, nach der Machtübernahme in Mogadischu einen Friedensvertrag unterzeichnet hatte.

2. In dit verband verheugt het de Raad dat met de opening, te Baidoa op 26 februari 2006, van de eerste zitting op Somalische bodem van het federale overgangsparlement, een belangrijke stap gezet is naar verzoening en bestuur.
2. Der Rat begrüßt in diesem Zusammenhang als wichtigen Schritt auf dem Wege zur Aussöhnung und zu Regierungsstrukturen, dass am 26. Februar 2006 in Baidoa die erste Sitzung des Übergangs-Bundesparlaments auf somalischem Boden eröffnet wurde.