Traduction de «somalië besproken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Federale Republiek Somalië | Republiek Somalië | Somalië
Bundesrepublik Somalia | Republik Somalia | Somalia

Somalië [ Democratische Republiek Somalië ]
Somalia

Somaliër | Somalische
Somalier | Somalierin

instantie voor de coördinatie van de steun ten behoeve van Somalië | SACB [Abbr.]
Gremium zur Koordinierung der Somalia-Hilfe | Organ zur Koordinierung der Hilfe zugunsten von Somalia | SACB [Abbr.]

Somalië
Somalia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad heeft de situatie in Somalië besproken, meer bepaald het probleem van de piraterij en de vervolging van piraterijverdachten die zijn gevangengenomen door schepen van de operatie EU NAVFOR Atalanta.
Der Rat erörterte die Lage in Somalia, und zwar vor allem die Seeräuberei und die Frage der straf­rechtlichen Verfolgung mutmaßlicher Piraten, die von den an der Operation EU NAVFOR Atalanta teilnehmenden Schiffen aufgegriffen werden.

De Raad heeft de situatie in Somalië en de Hoorn van Afrika besproken.
Der Rat beriet über die Lage in Somalia und am Horn von Afrika.

Piraterij voor de kust van Somalië en in de Golf van Aden baart ons grote zorgen en is een aantal malen in de Raad besproken, het laatst op 30 maart, toen overeenstemming werd bereikt over de noodzaak om alle mogelijke maatregelen te intensiveren, zodat dit belangrijke maritieme pakket veiligheid zou bieden aan alle koopvaardijvloten en schepen met hulpgoederen.
Die Piraterie vor der Küste von Somalia und im Golf von Aden ist ein Thema, das erhebliche Besorgnis hervorruft; Es wurde mehrere Male im Rat vorgebracht, unlängst am 30. März, als man sich auf die Notwendigkeit einigte, alle möglichen Maßnahmen zu verstärken, um dieses wichtige Seeverkehrspaket für alle Handelsflotten und Schiffe mit humanitären Hilfsgüterladungen sicher zu machen.

In een gezamenlijke zitting van de ministers van Buitenlandse Zaken en van Defensie heeft de Raad de situatie in Somalië en de militaire operatie ter zee van de EU tegen piraterij, EU NAVFOR - Operatie ATALANTA, besproken.
Der Rat hat in einer gemeinsamen Sitzung der Außen- und der Verteidigungsminister die Lage in Somalia und die EU-Marine-Operation gegen seeräuberische Handlungen EU NAVOR – Operation ATALANTA erörtert.

Daarin wordt verondersteld dat de mens van God de opdracht heeft gekregen om zijn zondige medemensen op te ruimen. Anders dan in Somalië, waarvan de uitwassen in het vorige agendapunt werden besproken, is Nigeria een functionerende staat.
Anders als in Somalia, um dessen Auswüchse es im vorangehenden Tagesordnungspunkt ging, ist Nigeria ein funktionierender Staat.

De Raad heeft de situatie in Somalië kort besproken en de volgende conclusies aangenomen:
Der Rat erörterte kurz die Lage in Somalia und nahm die nachstehenden Schlussfolgerungen an:

De situatie in Iran is helemaal anders dan de andere problemen die we al hebben besproken, zoals vandaag de situatie in Somalië of Birma.
Dies ist eine völlig andere Situation als es bei den Fragen der Fall ist, die wir diskutiert haben, beispielsweise heute in Bezug auf Somalia oder Birma.

De Raad gaf reeds te kennen dat hij de ontvoering van de medewerkers van Médecins sans frontières in het begin van 2008 in Somalië niet had besproken.
Der Rat hat bereits erklärt, dass er die Entführung der Mitarbeiter von Médecins sans frontières in Somalia Anfang 2008 nicht erörtert hat.

De Raad heeft de situatie in Somalië besproken en de volgende conclusies aangenomen:
Der Rat hat die Lage in Somalia erörtert und die nachstehenden Schlussfolgerungen angenommen: