Traduction de «somatotropine » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bovina somatotropine | BST [Abbr.]
Rindersomatotropin | BST [Abbr.]

bovine somatotropine | BST [Abbr.]
Bovines Somatropin | Rindersomatotropin | BST [Abbr.]

somatotropine (ST)
Somatotropin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Boviene somatotropine — EU-voorschriften inzake het op de markt brengen en gebruik
Rindersomatotropin — EU-Vorschriften zur Vermarktung und Verwendung

(9 bis) Uit de conclusies die het Wetenschappelijk Comité voor veterinaire maatregelen in verband met de volksgezondheid in zijn verslag van 15 en 16 maart 1999 presenteerde, blijkt dat de mogelijke risico's van de toediening van gerecombineerde boviene somatotropine (rBST) aan melkkoeien voor de menselijke gezondheid nader moeten worden onderzocht.
(9a) Die Schlußfolgerungen des Wissenschaftlichen Ausschusses "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit“ vom 15.und 16. März 1999 zeigen, daß weitere Bewertungen der möglichen Risiken für die menschliche Gesundheit im Zusammenhang mit der Verabreichung von rekombiniertem Rindersomatotropin (rBST) an Milchkühe notwendig sind.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - f84007 - EN - Boviene somatotropine — EU-voorschriften inzake het op de markt brengen en gebruik
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - f84007 - EN - Rindersomatotropin — EU-Vorschriften zur Vermarktung und Verwendung

1999/879/EG: Beschikking van de Raad — het op de markt brengen en het toedienen van boviene somatotropine (BST)
Entscheidung 1999/879/EG des Rates — Inverkehrbringen und Verabreichung von Rindersomatotropin (BST)

De beschikking verbiedt het op de EU-markt brengen van boviene somatotropine met het doel om dat in de handel te brengen en te gebruiken bij de behandeling van melkkoeien op welke manier dan ook.
Nach dieser Entscheidung ist das Inverkehrbringen von Rindersomatotropin auf dem EU-Markt zwecks Vermarktung und jedweder Verwendung bei der Behandlung von Milchkühen in der EU verboten

Deze beschikking beoogt het op de markt brengen en het gebruik van boviene somatotropine, een boviene groeihormoon dat wordt gebruikt om de melkproductie te bevorderen, binnen de Europese Unie (EU).
Sie soll die Vermarktung und Verwendung von Rindersomatotropin, ein Rinderwachstumshormon, das zur Förderung der Milchleistung verwendet wird, in der Europäischen Union (EU) regeln.

De Commissie heeft voorgesteld om boviene somatotropine (BST), een stof die de melkproductie stimuleert, in te delen bij de stoffen waarvoor geen maximumresidugehalte (MRG) vereist is.
Die Kommission hat vorgeschlagen, Rindersomatotropin (BST), das zur Förderung der Milchleistung von Kühen eingesetzt wird, unter diejenigen Stoffe einzureihen, für deren Rückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs keine Höchstwerte festgesetzt werden müssen.

Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende het op de markt brengen en het toedienen van boviene somatotropine (BST) en tot intrekking van beschikking 90/218/EEG van de Raad (COM(1999) 544 - C5-0250/1999 - 1999/0219(CNS) )
Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das Inverkehrbringen und die Verabreichung von Rindersomatotropin (BST) und zur Aufhebung der Entscheidung 90/218/EWG des Rates (KOM(1999) 544 - C5-0250/1999 - 1999/0219(CNS) )

Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende het op de markt brengen en het toedienen van boviene somatotropine (BST) en tot intrekking van beschikking 90/218/EEG van de Raad (COM(1999) 544 - C5-0250/1999 - 1999/0219(CNS) )
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das Inverkehrbringen und die Verabreichung von Rindersomatotropin (BST) und zur Aufhebung der Entscheidung 90/218/EWG des Rates (KOM(1999) 544 - C5-0250/1999 - 1999/0219(CNS) )

Nagenoeg alle handel over en weer (95%) verloopt moeiteloos. Desondanks zijn er nog problemen, met name in de audiovisuele sector, inzake de toediening van boviene somatotropine (BST) en hormonen in rundvlees, en in de luchtvaart en de telecommunicatie.
95 % des bilateralen Handels werden problemlos abgewickelt, aber gewisse Schwierigkeiten gibt es trotz allem immer noch: die Regulierung des audiovi- suellen Sektors, die ungeklärte Frage des Rindersomatotropins (BST) und der Hormone im Rindfleisch, der Luftfahrtsektor und die Telekommunikation.