Traduction de «sommige delegaties opmerkingen » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad nam nota van een voortgangsverslag, alsook van de opmerkingen van sommige delegaties en Commissielid Byrne, over de stand van de besprekingen over de ontwerp-verordening betreffende samenwerking tussen de nationale instanties die verantwoordelijk zijn voor handhaving van de wetgeving inzake consumentenbescherming.
Der Rat nahm Kenntnis von einem Zwischenbericht sowie von Bemerkungen einiger Delegationen und des Kommissionsmitglieds Byrne zum Stand der Beratungen über den Entwurf einer Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den für die Durchsetzung der Verbraucherschutzgesetze zuständigen nationalen Behörden.

De lidstaten verklaarden zich in hun eerste reacties ingenomen met de algemene teneur van het voorstel, al hadden sommige delegaties opmerkingen bij enkele specifieke bepalingen, bijv. die betreffende het recht op gezinshereniging voor ongehuwde partners, ook partners van hetzelfde geslacht.
Die Mitgliedstaaten begrüßten in ihren ersten Äußerungen die allgemeine Stoßrichtung des Vorschlags, wenngleich einige Delegationen Bedenken zu einigen spezifischen Bestimmungen zum Ausdruck brachten, wie z.B. zum Recht auf Familienzusammenführung für unverheiratete Partner einschließlich gleichgeschlechtlicher Partner.

Het voorzitterschap nam nota van de opmerkingen die de delegaties tijdens de bespreking hebben gemaakt, alsmede van de schriftelijke bijdragen van sommige delegaties, waarop het zich zal baseren om de laatste hand te leggen aan de voorbereiding van de bijeenkomst van de Europese Raad in Barcelona.
Der Vorsitz nahm Kenntnis von den Bemerkungen der Delegationen bei der Aussprache sowie von den schriftlichen Vorlagen einiger Delegationen und wird diese bei den abschließenden Vorbereitungen für die Tagung in Barcelona berücksichtigen.

De Raad nam nota van de presentatie door Commissielid FISCHLER van een verordening voor de instandhouding van de visbestanden via technische maatregelen voor de bescherming van jonge exemplaren van mariene organismen (15255/02) en van de opmerkingen van sommige delegaties.
Der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen von Kommissionsmitglied FISCHLER zu einer Verordnung zur Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen zum Schutz von jungen Meerestieren (15255/02) sowie von den Bemerkungen einiger Delegationen.

Aangezien het pakket pas op 3 maart jl. door de Commissie is goedgekeurd, waren de opmerkingen die sommige delegaties maakten naar aanleiding van de presentatie, van inleidende aard.
Da das Paket erst am vergangenen 3. März von der Kommission angenommen worden war, waren die Bemerkungen einiger Delegationen im Anschluss an die Erläuterung des Pakets als erste Reaktion zu verstehen.