Traduction de «sommige gevallen verkeerde » (Néerlandais → Allemand) :

(2) Recentelijk zijn echter uitermate zwakke punten ontdekt, met name met betrekking tot het kader voor het statistische kwaliteitsbeheer, die hebben geleid tot onnauwkeurige en in sommige gevallen verkeerde statistische gegevens.
(2) Deutliche Schwächen wurden jedoch in letzter Zeit ausgemacht, insbesondere im Hinblick auf den Rahmen für das statistische Qualitätsmanagement, die zu ungenauen und in einigen Fällen falschen statistischen Daten geführt haben.

In sommige gevallen hebben verkeerde beleidsmaatregelen en bestuurlijke en institutionele zwakte afgedaan aan de effectiviteit van de financiering.
In einigen Fällen haben ungeeignete politische Strategien sowie administrative und institutionelle Schwächen die Wirksamkeit der Finanzierung beeinträchtigt.

(11 quinquies) Van subsidies aan luchtvaartterreinen gaan in sommige gevallen verkeerde prikkels uit voor wat betreft de uitstoot van broeikasgassen.
(11d) Die Subventionierung von Flugplätzen schafft in Bezug auf die Treibhausgasemissionen in manchen Fällen falsche Anreize.

Elk jaar worden in de Europese Unie 350 000 nieuwe gevallen van borstkanker opgespoord, maar doordat het ontbreekt aan effectieve technologie die kan helpen bij moeilijke diagnoses, blijven sommige gevallen onopgespoord of wordt een verkeerde diagnose gesteld.
In der Europäischen Union werden jährlich 350 000 neue Brustkrebs­erkrankungen festgestellt, wobei jedoch in einigen schwierigen Fällen die Erkrankung mangels wirksamer technologischer Hilfsmittel unentdeckt bleibt oder falsch diagnostiziert wird.

(13) Van subsidies aan luchthavens gaan in sommige gevallen verkeerde prikkels uit voor wat betreft de uitstoot van broeikasgassen.
(13) Die Subventionierung von Flughäfen schafft in Bezug auf die Treibhausgasemissionen in manchen Fällen falsche Anreize.

(8 quinquies) Van subsidies aan luchthavens gaan in sommige gevallen verkeerde prikkels uit voor wat betreft de uitstoot van broeikasgassen.
(8d) Die Subventionierung von Flughäfen ist in Bezug auf die Treibhausgasemissionen in machen Fällen der falsche Weg.

En in sommige gevallen, met name landbouw, houdt correctie doorgaans in dat de kosten van verkeerd toegepaste regelingen deels voor rekening van de nationale belastingbetaler komen, en niet dat de betaalde bedragen van de rechtstreeks betrokkenen worden teruggevorderd.
In einigen Fällen, insbesondere im Bereich der Landwirtschaft, bedeutet die Berichtigung zudem gewöhnlich, dass die nationalen Steuerzahler für einen Teil der durch die falsche Anwendung der Systeme entstandenen Kosten aufkommen müssen, anstatt dass die Zahlungen bei den direkt Betroffenen wiedereingezogen werden.