Vertaling van "sommige landen soorten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

sommige landen kennen de overlevende echtgenoot een wettelijk erfdeel toe
in einigen Ländern erhält der überlebende Ehegatte einen Erbteil als Pflichtteil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Evenmin mogen sommige soorten druivenmost, druivensap en verse druiven van oorsprong uit derde landen op het grondgebied van de Gemeenschap tot wijn worden verwerkt of aan wijn worden toegevoegd.
Desgleichen sollten bestimmte Arten von Traubenmost, Traubensaft und frischen Trauben mit Ursprung in Drittländern im Gebiet der Gemeinschaft nicht zu Wein verarbeitet und diese Erzeugnisse dem Wein nicht zugesetzt werden dürfen.

Drugs blijven in de Unie een aanzienlijk probleem, ondanks het feit dat volgens het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving de voorbije vijf jaar een daling van het gebruik van bepaalde soorten drugs merkbaar is, meer bepaald van heroïne en in sommige landen ook van cocaïne.
Suchtstoffe stellen in der Europäischen Union weiterhin ein erhebliches Problem dar, obwohl nach Angaben der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EBDD) im Verlauf der vergangenen fünf Jahre ein Rückgang des Konsums bestimmter Drogen, insbesondere von Heroin und in einigen Ländern auch von Kokain, zu verzeichnen ist.

In het milieu van de Unie en andere Europese landen bevinden zich ongeveer 12 000 uitheemse soorten, waarvan er meer dan 40% inheems zijn in sommige Europese landen maar die door menselijk toedoen in de overige Europese landen zijn geïntroduceerd en waarvan ruwweg 10 % tot 15 % beschouwd wordt als invasief
In der Europäischen Union und in anderen europäischen Ländern kommen in der Umwelt rund 12 000 gebietsfremde Arten vor, von denen mehr als 40 % zwar in einigen europäischen Ländern heimisch sind, von Menschen aber in die anderen europäischen Länder eingebracht wurden, und von denen schätzungsweise 10 bis 15 % als invasiv angesehen werden.

38. is verheugd over het feit dat tijdens de laatste G8-top (gehouden te Lough Erne, Noord-Ierland, in juni 2013) is besloten maatregelen te nemen om de illegale handel in beschermde of bedreigde in het wild levende soorten aan te pakken en om politieke en praktische steun aan te bieden aan de regionale en internationale organisaties die het voortouw nemen om het vermogen van landen om hun grenzen te bewaken en controleren te versterken en om bevorderende factoren zoals corruptie, grensoverschrijdende georganiseerde misdaad en illegale handel, die de governance en de rechtsstaat ondermijnen en in sommige gevallen een belangrijke financieringsbron voor terroristen vormen, aan te pakken;
38. begrüßt die Tatsache, dass auf dem letzten G-8-Gipfel in Lough Erne (Nordirland) im Juni 2013 beschlossen wurde, Maßnahmen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit geschützten oder gefährdeten wildlebenden Arten zu ergreifen und jenen regionalen und internationalen Organisationen politische und praktische Unterstützung zukommen zu lassen, die Anstrengungen unternehmen, damit Staaten ihre Grenzen besser überwachen und kontrollieren sowie kriminalitätsfördernde Faktoren wie Korruption, grenzüberschreitende organisierte Kriminalität und illegalen Handel bekämpfen können, die die ordnungspolitischen Strukturen und die Rechtsstaatlichkeit zersetzen und in einigen Fällen eine wichtige Einnahmequelle für Terroristen darstellen;

(143) Voor sommige soorten en categorieën dieren, levende producten en producten van dierlijke oorsprong bevatten de vóór deze verordening vastgestelde wetgevingshandelingen van de Unie nog geen lijsten van derde landen en grondgebieden vanwaaruit de binnenkomst in de Unie is toegestaan.
(143) Für manche Arten und Kategorien von Tieren, Zuchtmaterial und Erzeugnissen tierischen Ursprungs enthalten die vor Annahme der vorliegenden Verordnung erlassenen Unionsrechtsakte noch keine Listen der Drittländer und Drittlandsgebiete, aus denen ein Eingang in die Union zulässig ist.

Wat betreft de uitvoer van sardineconserven gebruiken sommige landen soorten zoals "Sardinops sagax sagax", hetgeen de consument in verwarring brengt, daar de Europese sardine de "Sardinas Pilchardus Walbaum" is.
Was die Ausfuhren von Sardinenkonserven in die EU betrifft, so verwenden einige Drittländer Arten wie „Sardinops sagax sagax“, was die Verbraucher verwirrt, da die europäische Sardine die „Sardinas Pilchardus Walbaum“ ist.

Wat de kwantiteit van in beslag genomen drugs betreft, brengen sommige lidstaten verschillende soorten drugs onder één noemer, terwijl andere landen de informatie verdelen volgens criteria die niet noodzakelijk overeenkomen met die van andere landen.
Bei der Bestimmung der Menge der beschlagnahmten Drogen fassen einige Mitgliedstaaten verschiedene Drogenarten zusammen, während andere die Informationen nach bestimmten Kriterien aufteilen, die aber auch in den einzelnen Ländern nicht unbedingt übereinstimmen müssen.

2.67. In sommige landen kunnen al deze soorten risico's zowel bij levensverzekeringsinstellingen als bij pensioenfondsen worden verzekerd.
2.67. In einigen Ländern können alle diese Arten von Risiken gleichermaßen von Lebensversicherungsgesellschaften und von Pensionskassen abgesichert werden.

Overwegende dat de geografische verspreiding en de omvang van de populatie van bepaalde soorten in sommige landen van zodanige aard zijn dat zij plaatselijk mogen worden bejaagd of gereguleerd, zodat bepaalde verzoeken om uitbreiding van bijlage II/2 kunnen worden ingewilligd;
Aufgrund ihrer geographischen Verbreitung und ihrer Populationsgrösse in einigen Ländern können bestimmte Arten Gegenstand einer jagdlichen Nutzung oder lokalen Regulierung sein, so daß bestimmten Anträgen auf Erweiterung von Anhang II Teil 2 entsprochen werden kann.