Traduction de «sommige landen verboden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

sommige landen kennen de overlevende echtgenoot een wettelijk erfdeel toe
in einigen Ländern erhält der überlebende Ehegatte einen Erbteil als Pflichtteil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is bedoeld om een einde te maken aan de paradox dat enerzijds sommige landen legaal in het bezit zijn van kernwapens, terwijl anderzijds chemische en biologische arsenalen voor alle landen absoluut verboden zijn.
Es zielt darauf ab, das Paradox des legalen Besitzes von nuklearen Einrichtungen durch einige Länder einerseits und das vollständige Verbot chemischer und biologischer Arsenale für alle Länder andererseits zu beenden.

We mogen geen situatie toestaan waarin sommige landen hun staatsinterventie proberen te verdoezelen, terwijl het andere landen uit naam van de vrije markt wordt verboden staatssteun te geven.
Wir können keine Situation zulassen, in der einige Länder ihre Anwendung des staatlichen Interventionismus zu verheimlichen suchen während es im Namen des freien Wettbewerbs anderen Ländern verwehrt ist, staatliche Hilfe in Anspruch zu nehmen.

Europa is het aan zichzelf verplicht om iedere vorm van serieus onderzoek op dit gebied te steunen, ook al blijft dit in sommige landen verboden.
Europa hat die Pflicht, jegliche ernsthafte Forschung auf diesem Gebiet zu unterstützen, auch wenn diese in manchen Ländern nicht erlaubt ist.

Tegenwoordig hebben we met het probleem te maken dat product placement zich vrijwel overal voordoet, maar dat het in sommige landen verboden is.
Ich glaube ja. Heute haben wir das Problem, dass product placement fast überall geschieht, aber in manchen Ländern illegal ist.

In sommige landen is het verboden en in andere landen wordt de beslissing hierover aan de lokale autoriteiten overgelaten.
In einigen Ländern ist die Anreicherung verboten, in anderen liegt die Entscheidung bei den lokalen Gebietskörperschaften.