Vertaling van "sommige lidstaten eenvoudigweg " (Nederlands → Duits) :

Aan de andere kant maken sommige lidstaten eenvoudigweg geen gebruik van deze mogelijkheid, maar hierin kan verandering worden gebracht als we een wettelijk kader voor deze contractuele betrekkingen proberen te vinden, natuurlijk met behoud van eerlijke concurrentie.
Andererseits ziehen manche Mitgliedstaaten diese Möglichkeit gar nicht in Betracht, was sich jedoch ändern könnte, wenn ein rechtlicher Rahmen für diese vertraglichen Beziehungen ausgearbeitet würde, natürlich unter Gewährleistung des fairen Wettbewerbs.

1. Sommige lidstaten zijn het er niet mee eens dat eenvoudigweg algemene beginselen worden gedefinieerd en eisen als voorwaarde voor toestemming dat de samenstelling van het Europees Parlement en tot in de puntjes wordt gedefinieerd, omdat ze het Hervormingsverdrag anders niet kunnen accepteren.
1. Einige Mitgliedstaaten sind nicht damit einverstanden, dass man einfach nur die allgemeinen Grundsätze bestimmt, und fordern als Voraussetzung für ihre Zustimmung zum Reformvertrag eine genaue Festlegung der Zusammensetzung des Europäischen Parlaments.

Günter Gloser, fungerend voorzitter van de Raad. - (DE) Het gaat er niet om de ouders voor te schrijven dat ze hun kinderen naar kinderdagverblijven moeten brengen. We hebben echter eenvoudigweg de ervaring opgedaan dat ouders - en in sommige lidstaten vooral de vrouwen - de keuze zouden moeten krijgen om te beslissen of ze een beroep willen uitoefenen, eventueel uit economische nood.
Günter Gloser, amtierender Ratspräsident. Es geht nicht darum, den Eltern vorzuschreiben, dass sie ihre Kinder in Kinderbetreuungseinrichtungen geben, sondern wir haben einfach die Erkenntnis gewonnen, dass Eltern – und in bestimmten Mitgliedstaaten überwiegend die Frauen – die Wahl haben sollten, zu entscheiden, ob sie einem Beruf nachgehen wollen, möglicherweise aus einer wirtschaftlichen Notwendigkeit heraus.

In de meeste lidstaten is dit het Openbaar Ministerie; in sommige gevallen wijst de wet de minister van Justitie, de politieautoriteit, een rechter of eenvoudigweg de autoriteit die verantwoordelijk is voor de vervolging, aan.
In den meisten Mitgliedstaaten ist es die Staatsanwaltschaft, in einigen Fällen sind es von Gesetzes wegen das Justizministerium, eine Polizeibehörde, ein Richter oder einfach die für das Verfahren zuständige Behörde.