Vertaling van "sommige lidstaten spraken " (Nederlands → Duits) :

Sommige lidstaten spraken hun steun uit voor het voorstel voor nieuwe eigen middelen op basis van een belasting op financiële transacties , anderen waren ertegen.
Der Vorschlag für eine neue Eigenmittelkategorie auf der Grundlage einer Finanztransaktionssteuer wurde von einigen Mitgliedstaaten unterstützt und von anderen abgelehnt.

Sommige lidstaten spraken hun steun uit voor de voorgestelde nieuwe eigen middelen op basis van een belasting op financiële transacties, anderen verzetten zich ertegen.
Die vorgeschlagene neue Eigenmittelkategorie auf der Grundlage einer Finanztransaktionssteuer wurde von einigen Mitgliedstaaten unterstützt und von anderen abgelehnt.

Mogen degenen die vandaag kritiek hebben op onze voorstellen, pas op de plaats maken, al is het maar voor even, en nadenken over wat wij allen, maar de nieuwe lidstaten in het bijzonder - de lidstaten waarover sommige afgevaardigden spraken - te verliezen hebben.
Diejenigen, die unsere Vorschläge kritisieren, sollten – wenn auch kurz – einmal innehalten, um darüber nachzudenken, was wir alle, aber besonders die neuen Mitgliedstaaten, die zahlreiche Abgeordnete erwähnt haben, verlieren könnten.

Sommige lidstaten spraken hun steun uit voor een vrijwillig EU-keurmerk aan de hand waarvan duurzame visserij kan worden herkend.
Einige Mitgliedstaaten sprachen sich für ein fakultatives EU-Kennzeichen zur Bestimmung des nachhaltigen Fischfangs aus.

Verschillende lidstaten, waarvan sommige ook door extreme weersomstandigheden getroffen waren, spraken hun steun uit voor het verzoek van Portugal en Spanje en gaven te kennen dat zij wellicht ook om specifieke maatregelen zullen moeten verzoeken.
Mehrere Delegationen, deren Länder zum Teil ebenfalls unter extremen Wetterbedingungen leiden, unterstützten den Antrag Portugals und Spaniens und erklärten, dass auch sie sich gezwungen sehen könnten, die Einleitung bestimmter Maßnahmen zu beantragen.