Traduction de «sommige opzichten buitensporig gedetailleerd » (Néerlandais → Allemand) :

- is in sommige opzichten buitensporig gedetailleerd [52], waardoor de richtlijn niet op de juiste wijze in de relevante nationale wetgeving is omgezet;
- In manchen Aspekten allzu sehr ins Einzelne gehend [52], was sich als nachteilig für die korrekte Umsetzung in einzelstaatliche Vorschriften ausgewirkt hat.

- de richtlijn wordt in bepaalde opzichten als te gedetailleerd beschouwd [56] (dit is betrekkelijk omdat het in sommige lidstaten juist als een positief punt wordt gezien);
- Die Richtlinie wird in einigen Aspekten als zu sehr ins Einzelne gehend angesehen [56] (Das ist relativ, denn für andere Mitgliedstaaten ist dies ein positiver Aspekt.)