Traduction de «sommige van onze handelspartners duidelijk » (Néerlandais → Allemand) :

In sommige gevallen zou het zinvol kunnen zijn als de EU de uitbreiding daarvan tot onze handelspartners voorstelt.
In einigen Fällen könnte es sich für die EU als nützlich erweisen, deren Ausweitung auf unsere Handelspartner vorzuschlagen.

met sommige van onze voornaamste handelspartners onderhandelingen te beginnen over uitgebreide investeringsregelingen;
Verhandlungen über umfassende Investitionsbestimmungen mit einigen unserer wichtigsten Handelspartner aufzunehmen;

De handelwijze van sommige van onze handelspartners is onacceptabel.
Dieses Vorgehen einiger unserer Handelspartner ist nicht akzeptabel.

Het is ook duidelijk dat de landbouw een belangrijke rol zal spelen bij het aanpakken van sommige van de grootste uitdagingen zoals de voedselzekerheid in de wereld, de stopzetting van het verlies aan biodiversiteit en het duurzame beheer van onze natuurlijke hulpbronnen.
Fest steht auch, dass die Landwirtschaft bei der Bewältigung einiger der größten Herausforderungen – globale Ernährungssicherheit, Aufhalten des Verlusts an biologischer Vielfalt und nachhaltiger Umgang mit unseren natürlichen Ressourcen – eine wichtige Rolle spielen wird.

Sommige van onze handelspartners concurreren op primaire grondstoffen, maar die hebben wij niet.
Einige unserer Handelspartner stützen sich im Wettbewerb auf Primärrohstoffe, die wir nicht haben.

S. overwegende dat de nieuwe informatietechnologie zich razendsnel ontwikkelt en dat wij ons ten aanzien van sommige van onze handelspartners duidelijk in een nadelige positie bevinden wat de invoering van deze technologie betreft,
S. angesichts der schwindelerregenden Entwicklung der neuen Informations- und Kommunikationstechnologien und der offensichtlichen Benachteiligung der Europäischen Union im Vergleich mit einigen unserer Handelspartner in Bezug auf deren Einführung,

S. overwegende dat de nieuwe informatietechnologie zich razendsnel ontwikkelt en dat wij ons ten aanzien van sommige van onze handelspartners duidelijk in een nadelige positie bevinden wat de invoering van deze technologie betreft,
S. in Erwägung der schwindelerregenden Entwicklung der neuen Informations- und Kommunikationstechnologien und der offensichtlichen Benachteiligung der EU im Vergleich mit einigen unserer Handelspartner in Bezug auf deren Einführung,

Maatregelen van sommige van onze grootste handelspartners om de toegang tot hun voorraden van deze basisproducten te beperken, plaatsen sommige EU-industrieën voor grote problemen.
Die Schritte, die einige unserer größten Handelspartner unternommen haben, um den Zugang zu ihren diesbezüglichen Vorräten zu beschränken, stellen einige Wirtschaftszweige der EU vor große Probleme.

Verder vind ik het onaanvaardbaar, gezien de duizelingwekkende ontwikkeling van de nieuwe technologieën, met verfijningsprocessen die veel vlugger verlopen dan wat we gewoon zijn, en gezien de opvallende achterstand van de Europese Unie tegenover sommige van onze handelspartners, o.a. de Verenigde Staten, bij de invoering van die technologieën in het algemeen economisch productieproces, dat het de diensten van de Commissie aan inzicht en vooruitzicht ontbreekt op het ogenblik dat er gewaarschuwd moet worden voor de gevaren van de ontwikkeling van de mobile telefonie van de derde generatie (UMTS-technologie).
In Anbetracht der rasanten Entwicklung dieser Technologien, die viel rascher zur Marktreife gelangen, als dies bislang der Fall war, und dem offenkundigen Rückstand, in den die Europäische Union gegenüber einigen ihrer Handelspartner, wie den Vereinigten Staaten, bei der Einführung dieser Technologien im gesamten wirtschaftlichen Produktionssystem geraten ist, hält Ihr Berichterstatter außerdem das Fehlen von Kriterien und die mangelnde Voraussicht seitens der Dienststellen der Kommission im Hinblick auf die Warnung vor den Risiken der Entwicklung der dritten Generation von Mobiltelefonen (UMTS- Technologie) für inakzeptabel.

Ook wordt met de hervorming een duidelijk signaal aan onze handelspartners gegeven dat de EU pal staat voor het Europese landbouwmodel, dat tijdens de komende ronde van WTO-onderhandelingen met kracht zal worden verdedigd, aldus nog steeds de heer Fischler.
Außerdem gibt sie unseren Handelspartnern ein klares Signal, daß die EU am europäischen Agrarmodell festhält und es in der kommenden Runde der WTO-Verhandlungen energisch verteidigen wird.