Vertaling van "sommigen beschouwen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

een klacht als afgedaan beschouwen | een zaak seponeren
einen Strafantrag ad acta legen

een rekening rechtens als goedgekeurd beschouwen
Anerkennen einer Rechnung

nader beschouwen
betrachten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sommigen beschouwen dit als niets minder dan een vorm van cultureel imperialisme.
Manche sehen darin nichts anderes als eine Form kulturellen Imperialismus.

Sommigen beschouwen deze militaire operatie als een ware test van de zogenaamde “geloofwaardigheid” en de operationele effectiviteit van het Europese veiligheids- en defensiebeleid, met andere woorden, van de militarisering van de EU onder het bevel en in overeenstemming met de belangen van haar machtigste leden.
Für einige ist diese militärische Operation ein echter Test für die so genannte Glaubwürdigkeit und operative Wirksamkeit der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik der EU, d. h. ihrer Militarisierung unter dem Kommando und entsprechend den Interessen ihrer Großmächte.

Sommigen beschouwen weliswaar artikel 42 van het EG-Verdrag als een mogelijke grondslag voor een Europese partijenfinanciering, maar uw rapporteur kan hiermee slechts instemmen als oplossing ad hoc voor een overgangsperiode.
Zwar halten manche Artikel 142 EG-Vertrag für eine mögliche Grundlage einer europäischen Parteienfinanzierung. Ihr Berichterstatter kann dies aber nur als ad-hoc Lösung für eine Übergangsphase akzeptieren.

Een andere factor die door mevrouw Peters werd vernoemd zijn traditionele gedragspatronen: veel vrouwen aarzelen om hun eigen verzekeringsbehoeften te bespreken met hun echtgenoten, en sommigen beschouwen een individuele sociale zekerheid als een bedreiging voor het gezinsleven.
Ein weiterer von Frau Peters genannter Faktor sind die traditionellen Haltungen: Viele Frauen diskutieren ihren eigenen Versicherungsbedarf nur ungern mit ihren Ehemännern, und einige betrachten einen individuellen Sozialversicherungsschutz als Bedrohung für das Familienleben.