Traduction de «sommigen dit wellicht » (Néerlandais → Allemand) :

De verleiding bestaat wellicht om, zodra de macht is verworven, sommigen de rechten de ontzeggen die tot voor kort aan iedereen waren ontzegd.
Wenn einmal die Macht erlangt ist, kann es Versuchungen geben, manchen doch nicht die Rechte einzuräumen, die bis vor kurzem allen vorenthalten wurden.

Gelet op de huidige financiële crisis, zullen sommigen wellicht redeneren dat het verwezenlijken van de doelstellingen nu waarschijnlijk moeilijker is dan ooit.
Angesichts der gegenwärtigen Finanzkrise mag mancher einwenden, dass die Erfüllung der Ziele jetzt womöglich schwieriger sei als je zuvor.

Wees zo goed, mijnheer Alexander, om de heer Blair nog eens op deze samenhang te wijzen en vraagt u hem om dit ook duidelijk aan de andere gasten in Hampton Court over te brengen, ook al zullen sommigen dit wellicht als een vorm van chantage beschouwen.
Bitte erinnern Sie Herrn Blair an diesen Zusammenhang, Herr Alexander, und bitten Sie ihn, daran zu denken und ihn den anderen Gästen in Hampton Court klarzumachen, auch wenn einige dies vielleicht als Erpressung betrachten.

Sommigen menen wellicht dat het beter zou zijn om maar één Culturele Hoofdstad per jaar te hebben, om beurten in de vijftien oude lidstaten en de tien nieuwe lidstaten.
Vielleicht halten es einige für sinnvoller, pro Jahr nur eine Kulturhauptstadt, alternierend zwischen den 15 alten und den zehn neuen EU-Mitgliedstaaten, zu benennen.

Sommigen vinden dat wellicht een goede zaak, anderen zullen het wellicht afkeuren.
Manchem mag das gefallen, andere werden das nicht gut finden.

- (In hoeverre zouden artikel 61, sub e, EG-Verdrag in combinatie met de artikelen 29 en 42 EU-Verdrag, welke bepaling door sommigen wel als toegangsbrug voor communautarisering wordt beschouwd, of wellicht ook andere artikelen zich voor gemeenschappelijke harmonisering van strafrecht laten aanwenden?)
– (Inwieweit kann man sich für die gemeinschaftliche Harmonisierung des Strafrechts auf Artikel 61 Buchstabe e EGV in Verbindung mit den Artikeln 29 und 42 EUV berufen, der von einigen als Brücke hin zur gemeinschaftsweiten Vereinheitlichung bezeichnet wird, bzw. möglicherweise auf andere Artikel?)

Sommigen vinden de doelstelling van 20% tegen 2020 vrij optimistisch en wellicht onrealistisch.
Andere meinen, 20% als Ziel für 2020 sei recht optimistisch und möglicherweise unrealistisch.