Traduction de «sommigen menen » (Néerlandais → Allemand) :

Sommigen menen dat administratief beheer de oplossing is.
Manche Menschen glauben, dass die Verwaltungskontrolle die Lösung sei.

Sommigen menen dat energiegewassen verantwoordelijk zijn voor de voedselcrisis en de gestegen voedselprijzen.
Manche sind der Meinung, dass die zur Energieerzeugung dienenden Kulturpflanzen für die Lebensmittelkrise und den Anstieg der Lebensmittelpreise verantwortlich sind.

Sommigen menen dat deze ertoe dienen de oppositie te weerhouden van volledige deelname aan de verkiezingen in november.
Einige glauben, dass diese den Zweck haben, die Opposition daran zu hindern, sich vollumfänglich an den Wahlen im November zu beteiligen.

Sommigen menen dat die doelstellingen niet ambitieus genoeg zijn; anderen vinden ze onrealistisch.
Einige halten dies nicht für ehrgeizig genug, wieder andere halten dies für unrealistisch.

Sommigen menen wellicht dat het beter zou zijn om maar één Culturele Hoofdstad per jaar te hebben, om beurten in de vijftien oude lidstaten en de tien nieuwe lidstaten.
Vielleicht halten es einige für sinnvoller, pro Jahr nur eine Kulturhauptstadt, alternierend zwischen den 15 alten und den zehn neuen EU-Mitgliedstaaten, zu benennen.

Openlijke verschillen van mening, bij voorbeeld over Bosnië en over het handelsbeleid, leidden ertoe dat sommigen menen een op drift raken van de betrekkingen te ontwaren.
Öffentliche Meinungsverschiedenheiten, beispielsweise über Bosnien und über die Handelspolitik, vermittelten verschiedenen Beobachtern den Eindruck, es gebe eine Auseinanderentwicklung dieser Beziehungen.