Traduction de «sommigen pleiten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

pleiten ter openbare terechtzitting | pleiten ter openbare zitting
vor Gericht plädieren

over de hoofdzaak pleiten | ten gronde pleiten
zum Hauptstreite reden | zur Hauptsache verhandeln

pleiten
eine Sache vor Gericht vertreten

pleiten in een echtscheidingsprocedure
einen Scheidungsfall führen

gebruikers van sociale diensten verdedigen | pleiten voor gebruikers van sociale diensten
Nutzer/Nutzerinnen der sozialen Dienste vertreten

pleiten voor gezondheid
für die Gesundheit eintreten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sommigen pleiten voor sancties, boetes en hard optreden.
Manche plädieren für Sanktionen, Strafmaßnahmen und dafür, Härte an den Tag zu legen.

Sommigen pleiten ervoor om helemaal af te zien van een restrictieve aanpak en over te gaan tot preventieve acties en het opbouwen van maatschappelijke solidariteit.
Die einen wollen, dass wir gänzlich auf restriktive Methoden verzichten und uns auf Präventivmaßnahmen und die Förderung der sozialen Solidarität konzentrieren.

10. wijst op het voortdurende debat over de definitie van prijsstabiliteit, waarbij sommigen pleiten voor een rechtstreekse inflatiedoelstelling; is echter van mening dat een tweepijlersysteem gebaseerd op M3 de meest geschikte manier is voor het beoordelen van de prijsstabiliteit; verzoekt de ECB maatregelen te nemen voor voortdurende verbetering van dat systeem; is zich bewust van de toegevoegde waarde van de aanvullende informatie en van vroegtijdige waarschuwing voor het risico van inflatie alsook van de operationele discretie waarin een dergelijk systeem voorziet;
10. verweist auf die anhaltende Debatte über die Definition von Preisstabilität, in der von einigen Seiten eine direkte Inflationssteuerung befürwortet wird; vertritt jedoch die Auffassung, dass ein auf M3 beruhendes Zwei-Säulen-System die geeigneteste Methode zur Messung der Preisstabilität ist; fordert die EZB auf, Maßnahmen mit Blick auf eine kontinuierliche Verbesserung dieses Systems zu ergreifen; erkennt den Mehrwert der zusätzlichen Informationen, der frühzeitigen Warnung vor Inflationsrisiken und der operativen Ermessensspielräume an, die ein solches System bietet;

Sommigen pleiten zelfs voor een “Europees Strafhof” dat uit het Europese Hof van Justitie voortvloeit en dat de Europese rechtsmacht bij uitstek zou moeten worden om het Europees openbaar ministerie te laten functioneren en te controleren (zie ontwerpresolutie van de Franse Senaat over het Groenboek – 5.4.2002).
Manche befürworten schon jetzt die Schaffung eines regelrechten „Europäischen Strafgerichtshofs“, der möglicherweise aus dem Europäischen Gerichtshof hervorgehen könnte und der die für die Arbeit und die Kontrolle der Europäischen Staatsanwaltschaft unverzichtbare europäische Gerichtsinstanz darstellen würde (siehe Entschließungsantrag des Französischen Senats zum Grünbuch – 5. April 2002).

Sommigen pleiten voor het gebruik van aardgas als energiebron.
Teilweise wird Erdgas als Quelle vorgeschlagen.

Sommigen pleiten voor stringente criteria voor de import van elektriciteit uit derde landen.
Einige plädieren für strenge Kriterien für die Einfuhr von Elektrizität aus Drittstaaten.

Sommigen pleiten voor concurrerende toegang tot gasopslagfaciliteiten.
Teilweise wird ein wettbewerbsorientierter Zugang zu Gasspeicheranlagen gefordert.

Sommigen pleiten voor het aanleggen van gasreserves in de vorm van wisselproductie-overeenkomsten.
Teilweise wird die Anlage von Gasreserven in Form von Vereinbarungen über Produktionsmargen angeregt.

Veel bijdragen die een proactief beleid op EU-niveau steunen, merken op dat geopolitieke, economische, milieu- en duurzaamheidsaspecten verweven zijn en sommigen pleiten voor een meer radicale aanpak op EU-niveau van het probleem van de continue voorziening.
Viele der Beiträge, die eine proaktive Politik auf EU-Ebene unterstützen, weisen auf die Verflechtung geopolitischer, wirtschaftlicher und ökologischer Aspekte sowie der Nachhaltigkeit hin und befürworten ein radikaleres Versorgungssicherheitskonzept auf Unionsebene.

Sommigen pleiten voor een bindend regelgevingsstelsel waarbij bedrijven zich ertoe verplichten elk bedrijf dat bepaalde normen op milieugebied of op sociaal gebied heeft overtreden in eigen land niet te zullen registreren of de registratie te zullen intrekken, en aan het betrokken bedrijf de toegang tot de eigen markt te zullen weigeren.
Manche treten für ein verbindliches Regelungssystem ein, in dem sich die Staaten darauf verpflichten, solchen Unternehmen die Registrierung zu verweigern oder zu entziehen und den Zugang zu ihren Märkten zu verwehren, die gegen bestimmte sozial- und umweltrechtliche Normen verstoßen.