Vertaling van "soms af waarom " (Nederlands → Duits) :

Soms vraag ik me af waarom eerst een zo dramatische crisis nodig was om tot deze stap te komen.
Manchmal frage ich mich allerdings auch, warum es erst einer so dramatischen Krise bedarf, bis wir einen solchen Schritt tun.

Ik ben in de praktijk ook al tegen het probleem dat u in uw inleiding noemde, aangelopen. Het is een bijzonder controversieel onderwerp en ik vraag mij soms af waarom ik hier aan deze kant sta en niet aan de uwe, zodat ik zelf de vragen kon stellen in plaats van ze te moeten beantwoorden. De Europese scholen zijn immers tamelijk autonome instanties, met autonome structuren, die over veel van deze zaken zelf beslissen.
Ich hatte übrigens auch schon mit den Schwierigkeiten zu kämpfen, die Sie in Ihrer Einführung erwähnten. Dies ist ein sehr kontroverses Thema und ich frage mich manchmal, warum ich hier auf dieser Seite stehe und Fragen beantworte, statt auf Ihrer Seite Fragen zu stellen, denn die Europäischen Schulen sind weitgehend autonome Einrichtungen mit autonomen Strukturen, die über viele dieser Fragen selbst entscheiden.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, bij dit soort gelegenheden is het soms de moeite waard nog eens terug te gaan tot de uitgangspunten en ons af te vragen waarom wij eigenlijk op dit gebied Europese regelgeving nodig hebben.
- Herr Präsident! Bei Anlässen wie diesem lohnt es mitunter, noch einmal zu den Grundprinzipien zurückzukehren und die Frage zu stellen, warum wir überhaupt auf diesem Gebiet eine europäische Gesetzgebung brauchen.

Het verklaart tevens waarom we weten dat de aal een zeer lange levenscyclus kent en een trekkende soort is, en dat de vrouwtjes een jaar lang onderweg zijn naar de Sargassozee, tussen de Bermuda-eilanden en Puerto Rico, om daar kuit te schieten alvorens te sterven. Ze zetten tot 20 miljoen bladvormige eitjes af die samengeklonterd tot balletjes vrij ronddrijven en op de zeestroming na een jaar de kust van Noord-Amerika, en soms pas na drie jaar de kust van Europa bereiken.
Aus diesem historischen Grund wissen wir, dass der Lebenszyklus unseres Aals sehr lang ist, dass es sich um eine wandernde Fischart handelt und die Weibchen, bevor sie sterben, ein Jahr lang wandern, um im Sargassomeer, das sich im Atlantik zwischen den Bermudas und Puerto Rico befindet, abzulaichen, wo sie bis zu 20 Millionen Eier in Blattform ablegen, die als kugelförmige Klumpen im Wasser treiben und, durch die Meeresströmungen transportiert, nach einem Jahr die nordamerikanischen Küsten und nach bis zu drei Jahren die europäischen Küsten erreichen.

Mijnheer de fungerende voorzitter, waarom zendt de Raad tegenstrijdige signalen uit, die een gevoel van straffeloosheid opwekken bij heersers die mensenrechten en democratische principes schenden, heersers die soms de oorlog verklaren aan hun buurlanden om de aandacht af te leiden?
Herr Ratspräsident! Weshalb sendet der Rat widersprüchliche Signale aus, indem er Regierungschefs, die Menschenrechte und demokratische Grundsätze verletzen, ein Gefühl der Straflosigkeit vermittelt; Regierungschefs, die dann vielleicht einen Krieg mit ihren Nachbarn anzetteln, um die Aufmerksamkeit von sich abzulenken?