Vertaling van "soms broze " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

broze-bottenziekte
Glasmenschen

reis tegen een vaste som
Pauschalreise

gewaarborgde som
Kautionssumme

belastingvrije som
Steuerfreibetrag

som
Summe

verzekerde som | verzekerd bedrag
Versicherungssumme

cumulatieve som
ku sum der Abweichungen | kumulierte Summe der Abweichungen

forfaitaire som of dwangsom
Pauschalbetrag oder Zwangsgeld

belastingaftrek [ aftrekpost | belastingfaciliteiten | belastingkrediet | belastingverlichting | belastingvermindering | belastingvoordeel | belastingvrijdom | belastingvrije som | vermindering van de belasting ]
Steuerabzug [ Steuerentlastung | Steuererleichterung | Steuerermässigung | Steuerermäßigung | Steuererstattung | Steuerguthbaben | Steuergutschrift | steuerliche Erleichterung | Steuerrückvergütung | Steuervergünstigung | Steuervorteil | Verringerung der Steuerbelastung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Mediadecreet « weerspiegelt het soms broze evenwicht dat de Vlaamse wetgever tussen alle rechtmatige belangen van alle betrokkenen (niet alleen de omroepen, de dienstenverdelers en de netwerkoperatoren, maar ook het publiek, waaronder de minderjarigen) heeft gezocht » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2011-2012, nr. 1703/001, p. 2).
Das Mediendekret « ist Ausdruck des bisweilen brüchigen Gleichgewichts, das der flämische Gesetzgeber zwischen allen rechtmäßigen Interessen sämtlicher Beteiligten (nicht nur die Sendeunternehmen, die Verteiler von Diensten und die Netzbetreiber, sondern auch die Öffentlichkeit, darunter die Minderjährigen) angestrebt hat » (Parl. Dok., Flämisches Parlament, 2011-2012, Nr. 1703/001, S. 2).

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, de gemeenschappelijke marktordening in de bananensector heeft een productiesector draaiende gehouden die van fundamenteel belang is voor de soms broze economieën van de ACS-landen en de ultraperifere regio's van de Europese Unie.
– (ES) Herr Präsident! Die gemeinsame Marktorganisation für Bananen hat bislang das Funktionieren eines grundlegenden Produktionssektors der zum Teil schwachen Wirtschaften der AKP-Länder und der Gebiete in äußerster Randlage der Europäischen Union ermöglicht.