Vertaling van "soms erg uiteenlopende " (Nederlands → Duits) :

De nieuwe normen voor het parkeren buiten de openbare weg moeten rekening houden met soms erg uiteenlopende situaties; het is evident dat de behoefte aan parkeerplaatsen van een administratie die weinig publiek ontvangt of van een ziekenhuis dat heel wat bezoekers ontvangt (patiënten, kennissen, enz.) niets gemeen hebben.
Die neuen Normen über das Parken außerhalb der öffentlichen Straße sollen bisweilen sehr unterschiedliche Situationen betreffen; es ist klar, dass der Parkplatzbedarf einer Verwaltung, die nur wenige Bürger empfängt, oder eines Krankenhauses, das zahlreiche Besucher (Patienten, Angehörige, usw.) empfängt, völlig unterschiedlich ist, selbst bei ansonsten unveränderten Voraussetzungen.

Onze discussies waren soms erg dynamisch, precies doordat de verwoorde standpunten zo uiteenlopend waren.
Unsere Diskussionen waren zeitweise recht hitzig, und zwar genau weil die zum Ausdruck gebrachten Meinungen so unterschiedlich waren.

De maatregelen op het gebied van het immigratiebeleid en de administratieve regelingen en voorschiften zijn dan ook erg uiteenlopend, hetgeen ook geldt voor de -soms helemaal onbestaande- maatregelen inzake opvang en integratie van migranten.
Die Migrationspolitiken, Regelungen und Verwaltungsvorschriften weichen daher voneinander ab und auch die Politiken für die Aufnahme und Integration der Migranten sind noch unterschiedlich – und manchmal gar nicht vorhanden.