Vertaling van "soms in rook " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gehalte zwarte rook | index voor zwarte rook
Rauchindex

totaal rook- en vuurverbod
absolutes Rauch- und Feuerverbot

uitlating van rook
Rauchentwicklung

rook- en warmteafvoer
Rauch- und Wärmeabzug

roken | rook
Rauch

damp | gas | lucht | rook | stank | uitwaseming
Schwaden

luchtverontreinigende stof [ luchtverontreiniger | rook ]
luftverunreinigender Stoff [ Luftschadstoff | Rauch ]

gewaarborgde som
Kautionssumme

verzekerde som | verzekerd bedrag
Versicherungssumme

belastingaftrek [ aftrekpost | belastingfaciliteiten | belastingkrediet | belastingverlichting | belastingvermindering | belastingvoordeel | belastingvrijdom | belastingvrije som | vermindering van de belasting ]
Steuerabzug [ Steuerentlastung | Steuererleichterung | Steuerermässigung | Steuerermäßigung | Steuererstattung | Steuerguthbaben | Steuergutschrift | steuerliche Erleichterung | Steuerrückvergütung | Steuervergünstigung | Steuervorteil | Verringerung der Steuerbelastung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor alles is het onze taak om de belangen van burgers en spaarders te behartigen, die hun spaargeld soms in rook hebben zien opgaan: daarom is het goed dat er een EU-fonds wordt ingesteld dat voorgefinancierd wordt door de financiële instellingen, en dat – overeenkomstig amendement 137 – spaarders zal beschermen.
Unsere Aufgabe ist es, in erster Linie die Interessen der Bürgerinnen und Bürger sowie der Anleger zu schützen, die in einigen Fällen ihre Ersparnisse in Rauch haben aufgehen sehen: Es ist daher richtig, einen von den Finanzinstitutionen vorfinanzierten EU-Fonds einzurichten, der gemäß Änderungsantrag 137 die Einleger schützen wird.

In alle landen beweert de meerderheid van de ondervraagden (79%) dat zij "vaak" (39%) of "soms" (40%) aan andermans rook zijn blootgesteld.
In sämtlichen Ländern gab die Mehrheit der Befragten (79 %) an, "häufig" (39 %) oder "manchmal" (40 %) dem durch andere Personen verursachten Rauch ausgesetzt zu sein.