Traduction de «soms niet krachtig genoeg optreedt tegen » (Néerlandais → Allemand) :

Zo wordt zij ervan beschuldigd dat zij dubbele normen hanteert, teveel gepolitiseerd is, of soms niet krachtig genoeg optreedt tegen flagrante schendingen van de mensenrechten.
Einige der typischen Vorwürfe sind, dass sie doppelte Standards anwendet, dass sie eine Überpolitisierung betreibt oder manchmal zu zurückhaltend auf offenkundige Menschenrechtsverletzungen reagiert.

AF. overwegende dat de EU niet tijdig en krachtig genoeg heeft gereageerd op de voortgaande executies en het gebruik van geweld tegen burgers in Syrië, en dat bij de instelling en inwerkingtreding van de oliesancties van de EU vertraging is opgetreden als gevolg van de zakelijke belangen van EU-lidstaten;
AF. in der Erwägung, dass es die EU versäumt hat, rechtzeitig und entschieden auf die anhaltenden Tötungen und die Gewaltanwendung gegen Zivilisten in Syrien zu reagieren; ferner in der Erwägung, dass sich die Verhängung und das Inkraftsetzen von EU-Öl-Sanktionen auf Grund der Geschäftinteressen von EU-Mitgliedstaaten verzögert haben;

R. overwegende dat de EU niet tijdig en krachtig genoeg heeft gereageerd op de voortgaande executies en het gebruik van geweld tegen burgers in Syrië, en dat bij de instelling en inwerkingtreding van de oliesancties van de EU vertraging is opgetreden als gevolg van de zakelijke belangen van EU-lidstaten;
R. in der Erwägung, dass es die EU versäumt hat, eine rechtzeitige und kraftvolle Antwort auf die anhaltenden Tötungen und Gewaltanwendung gegen Zivilisten in Syrien zu geben; ferner in der Erwägung, dass die Verhängung und das in Kraft setzen von EU-Öl-Sanktionen sich auf Grund der Geschäftinteressen von EU-Mitgliedstaaten verzögert haben;

De communautaire wetgeving inzake de strijd tegen mensenhandel is momenteel niet toereikend en daarom is het cruciaal dat de Europese Unie uit hoofde van de bevoegdheden die zij via het Verdrag van Lissabon heeft gekregen, veel krachtiger optreedt tegen dit fenomeen. Daarbij moet zij in de eerste plaats aandacht besteden aan de bescherming van en de hulp aan slachtoffers en risicogroepen, met name kinderen.
Der bestehende Rechtsrahmen innerhalb der Union zu Bekämpfung des Menschenhandels ist unzureichend. Deshalb ist es von entscheidender Bedeutung, dass die Europäische Union unter Berufung auf das durch den Vertrag von Lissabon vorgesehene Mandat viel nachdrücklichere Maßnahmen gegen dieses Phänomen ergreift, insbesondere was den Schutz und die Unterstützung von gefährdeten Gruppen angeht, wozu insbesondere Kinder gehören.

Ons wordt soms inderdaad verweten dat de Europese Commissie met haar concurrentiebeleid niet genoeg doet tegen de sterke positie van de nationale ondernemingen.
Tatsächlich wird uns bisweilen vorgeworfen, die Wettbewerbspolitik der Europäischen Kommission würde die Durchsetzung nationaler Champions nicht genügend fördern.