Traduction de «sony heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

W. overwegende dat de informele informatie die de Commissie op 12 mei 2015 heeft verstrekt deze situatie niet verandert; overwegende dat de voorbeelden die de Commissie geeft van producten met beeldschermen met cadmiumhoudende kwantumpunten hetzij op dit moment niet beschikbaar zijn (TCL 55''-televisietoestel), hetzij alleen in de VS beschikbaar zijn (ASUS notebook, Sony-televisietoestellen), hetzij nog niet op de markt zijn (Konka, Phillips, AOC);
W. in der Erwägung, dass sich durch die informellen Informationen, die von der Kommission am 12. Mai 2015 verbreitet wurden, die Sachlage nicht ändert; in der Erwägung, dass die von der Kommission aufgeführten Beispiele für Produkte mit Bildschirmen mit cadmiumhaltigen Quantenpunkten entweder derzeit nicht (Fernsehgerät von TCL mit einer Bildschirmdiagonale von 55 Zoll) oder nur in den USA erhältlich sind (Notebook von ASUS, Fernsehgeräte von Sony) oder nur Produkte betreffen, deren Markteinführung ansteht (Konka, Philips, AOC);

X. overwegende dat de informele informatie die de Commissie op 12 mei 2015 heeft verstrekt deze situatie niet verandert; overwegende dat de voorbeelden die de Commissie geeft van producten met beeldschermen met cadmiumhoudende kwantumpunten hetzij op dit moment niet beschikbaar zijn (TCL 55''-televisietoestel), hetzij alleen in de VS beschikbaar zijn (ASUS notebook, Sony-televisietoestellen), hetzij nog niet op de markt zijn (Konka, Phillips, AOC);
X. in der Erwägung, dass sich durch die informellen Informationen, die von der Kommission am 12. Mai 2015 verbreitet wurden, die Sachlage nicht ändert; in der Erwägung, dass die von der Kommission aufgeführten Beispiele für Produkte mit Bildschirmen mit cadmiumhaltigen Quantenpunkten entweder derzeit nicht (Fernsehgerät von TCL mit einer Bildschirmdiagonale von 55 Zoll) oder nur in den USA erhältlich sind (Notebook von ASUS, Fernsehgeräte von Sony) oder nur Produkte betreffen, deren Markteinführung ansteht (Konka, Philips, AOC);

Bij vonnis van 6 februari 2009 in zake het openbaar ministerie, de vennootschap naar Engels recht « Sony Computer Entertainment Europe » en de vennootschap naar Nederlands recht « Sony Computer Entertainment Benelux BV » tegen Bart Vandebeeck, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 13 maart 2009, heeft de Correctionele Rechtbank te Tongeren de volgende prejudiciële vraag gesteld :
In seinem Urteil vom 6. Februar 2009 in Sachen der Staatsanwaltschaft, der Gesellschaft englischen Rechts « Sony Computer Entertainment Europe » und der Gesellschaft niederländischen Rechts « Sony Computer Entertainment Benelux BV » gegen Bart Vandebeeck, dessen Ausfertigung am 13. März 2009 in der Kanzlei des Hofes eingegangen ist, hat das Korrektionalgericht Tongern folgende präjudizielle Frage gestellt:

Bij vonnis van 6 februari 2009 in zake het openbaar ministerie, de vennootschap naar Engels recht « Sony Computer Entertainment Europe » en de vennootschap naar Nederlands recht « Sony Computer Entertainment Benelux BV » tegen Bart Vandebeeck, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 13 maart 2009, heeft de Correctionele Rechtbank te Tongeren de volgende prejudiciële vraag gesteld :
In seinem Urteil vom 6hhhhqFebruar 2009 in Sachen der Staatsanwaltschaft, der Gesellschaft englischen Rechts « Sony Computer Entertainment Europe » und der Gesellschaft niederländischen Rechts « Sony Computer Entertainment Benelux BV » gegen Bart Vandebeeck, dessen Ausfertigung am 13hhhhqMärz 2009 in der Kanzlei des Hofes eingegangen ist, hat das Korrektionalgericht Tongern folgende präjudizielle Frage gestellt:

Sony heeft twee aanvragen voor patenten betreffende cd-extra, die nog niet zijn goedgekeurd.
Beim Format CD-Extra wurde über zwei Patentanträge von Sony noch nicht entschieden.

Sony heeft activiteiten op het gebied van de vervaardiging van audio- en video-apparatuur, televisieschermen, halfgeleiders, computers, producten die verband houden met informatie, opgenomen muziek, films, home-videoproducten, consoles voor computerspellen en spelletjescd-roms.
Sony stellt Audio- und Videogeräte, Fernsehapparate, Halbleiter, Computer, IT-Geräte, Musik-CDs und -Kassetten, Filme, Heimvideos, computergestützte Spielkonsolen und Spiele her.

Anderzijds heeft Sony aangekondigd dat het deze lente zou beginnen met "Sony Connect", een dienst voor het downloaden van muziek. Bovendien beschikt het over een uitgebreid aanbod aan gebruikselektronica, in het bijzonder draagbare apparaten om digitale muziek af te spelen.
Sony wiederum hat vor kurzem angekündigt, in diesem Frühjahr sein Programm "Sony Connect" zum Herunterladen von Musik aus dem Internet auf den Markt zu bringen. Ferner verfügt das Unternehmen über eine große Produktpalette von elektronischen und insbesondere von tragbaren - Geräten zum Abspielen digitaler Musikdateien.

De SLO 2003 heeft betrekking op de patenten van Philips en Sony en op de patenten op grond van gezamenlijke uitvindingen van Philips en Sony, die onontbeerlijk zijn om cd's te laten beantwoorden aan de diverse specificaties van de verschillende types.
Der Standardvertrag gilt für Patente entweder von Philips oder von Sony sowie für Patente über gemeinsame Erfindungen von Philips und Sony, die für die Einhaltung der Spezifikationen für die verschiedenen CD-Typen erforderlich sind.

Steunmaatregel N 66/92 Sector: verkoop van een stuk grond aan SONY Berlijn Op 18 december 1991 leidde de Commissie een procedure (artikel 93, lid 2) in betreffende de voorwaarden waartegen de onderneming SONY een stuk grond van 30.900 m2 aan de Postdamer Platz te Berlijn heeft gekocht.
Beihilfe Nr. 66/92 Sektor: Verkauf eines Grundstücks an die Firma Sony Berlin Am 18. Dezember 1991 leitete die Kommission ein Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EWGV in bezug auf die Bedingungen für den Verkauf eines 30.900 m² großen Grundstücks am Potsdamer Platz in Berlin an das Unternehmen Sony ein.