Vertaling van "soort hefboom " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beschermde soort [ bedreigde soort | met uitsterving bedreigde soort ]
geschützte Art [ gefährdete Art | vom Aussterben bedrohte Art ]

invasieve soort [ expansieve soort | invasief organisme | invasieve exoot | invasieve uitheemse plant | invasieve uitheemse soort | IUS ]
invasive Art [ exotische invasive Pflanze | invasive gebietsfremde Art | invasive Neobiota ]

soort milieuverontreiniging | soort/type milieuvervuiling
Schadstofftyp

soort geluid | soort geluid/lawaai
Geräuschtyp

soort document | soort/type document
Dokumenttyp

soort
Art

species | soort
Spezies | Art

van de soort
artgemäß

soort varkens
Gattung Schwein

mariene soort [ zeefauna | zeeflora ]
Meereslebewesen [ Meeresfauna | Meeresflora | Pflanzenwelt des Meeres | Tierwelt des Meeres ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

22. wijst erop dat hulp weliswaar als een soort hefboom voor ontwikkelingslanden kan dienen, maar niet volstaat om duurzame en blijvende ontwikkeling te garanderen; roept de ontwikkelingslanden daarom op om hun eigen middelen te versterken en aan te wenden, hun binnenlandse particuliere sector en hun lokale overheden op effectieve wijze bij de MDG-agenda te betrekken, en hun MDG-projecten meer in eigen handen te nemen;
22. weist darauf hin, dass Zuwendungen zwar eine Hebelwirkung für Entwicklungsländer haben können, allerdings nicht ausreichen, um eine nachhaltige und dauerhafte Entwicklung zu gewährleisten; fordert deshalb die Entwicklungsländer auf, ihre heimischen Ressourcen zu stärken und zu mobilisieren, die Privatwirtschaft und die Gebietskörperschaften wirkungsvoll an der Agenda für die MEZ zu beteiligen und sich ihre Projekte im Rahmen der MEZ stärker zu Eigen zu machen;

Als dit voorstel wordt aangenomen, zal het functioneren als een hefboom, als een soort "paard van Troje", waarmee salarissen, collectieve arbeidsovereenkomsten en werknemersrechten zullen worden ondermijnd.
Wird dieser Vorschlag angenommen, so wird er als Druckmittel dienen, als eine Art „Trojanisches Pferd“ fungieren, um Löhne, Tarifverträge und Rechte der Arbeitnehmer zu untergraben.

Wij fungeren daar als een soort hefboom en streven naar samenwerking met de bankensector. Wij willen via onderricht van bankpersoneel in de ontwikkeling van deze technieken ervoor zorgen dat de banken meer expertise verwerven.
Wir fungieren als Hebel bei der Umsetzung dieser Maßnahmen, wobei wir großen Wert auf die Zusammenarbeit mit dem Banksektor zur Verbesserung seiner Kapazitäten legen, indem wir Bankangestellte zur Anwendung dieser Techniken ausbilden.