Traduction de «soort wild » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

soort uit wilde bastaard | soort uit wilde hybride
Hybride einer Wildform

wilde soort,2) wilde plantesoort,3) in het wild levende diersoort
frei lebende Art | wild wachsende Art

soort uit wilde vorm
Wildform

beschermde soort [ bedreigde soort | met uitsterving bedreigde soort ]
geschützte Art [ gefährdete Art | vom Aussterben bedrohte Art ]

invasieve soort [ expansieve soort | invasief organisme | invasieve exoot | invasieve uitheemse plant | invasieve uitheemse soort | IUS ]
invasive Art [ exotische invasive Pflanze | invasive gebietsfremde Art | invasive Neobiota ]

fauna [ wild dier ]
Tierwelt [ Fauna | frei lebendes Tier ]

soort
Art

soort varkens
Gattung Schwein

van de soort
artgemäß

species | soort
Spezies | Art

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat de biologische toestand van het soort wild zwijn en de huidige klimatologische en trofische voorwaarden leiden tot een aanzienlijke toename van de bestanden van dat soort; dat de vruchtvormingen in de bossen, de beukennoten en eikels, van de herfst 2016 gecombineerd met de weersomstandigheden van de lente 2017 die bijzonder gunstig zijn voor het soort wild zwijn, de voortplanting van de wild zwijn aanzienlijk hebben verhoogd;
In der Erwägung, dass die biologische Situation des Schwarzwildes und die aktuellen klimatischen und trophischen Verhältnisse zu einer bedeutenden Zunahme der Bestände dieser Art beitragen, und dass die Fruchtbildung im Wald sowohl der Buchecker als auch der Eicheln im Herbst 2016 in Verbindung mit der Wetterlage im Frühjahr 2017, die für das Schwarzwild besonders günstige Bedingungen geschaffen haben, einen bedeutenden Anstieg der Vermehrungsrate dieser Wildart zur Folge hatten;

Gelet op het gunstig advies van het Departement Natuur en Bossen voor een verlenging van de drijfjacht en de jacht met drijfhond op het soort wild zwijn tijdens de maand januari en de maand februari 2018, waarbij deze maatregel van dien aard is dat de bosaministratie wordt ontlast van de administratieve formaliteiten gebonden aan de aflevering van de vergunningen voor de vernietiging van het wild wijn;
In der Erwägung, dass sich die Abteilung Natur und Forstwesen in einer Stellungnahme für die Verlängerung der Treibjagd und der Treibjagd mit Hunden auf Schwarzwild in den Monaten Januar und Februar 2018 ausgesprochen hat, und dass diese Maßnahme die Forstverwaltung von den Verwaltungsformalitäten im Zusammenhang mit der Ausstellung von Genehmigungen zur Vernichtung des Schwarzwildes befreit;

Overwegende dat een verlenging van de openingsperiode van de drijfjacht en de jacht met drijfhond op het soort wild zwijn tijdens de maand januari en de maand februari 2018 vast en zeker de jachtdruk op die soorten wild zal verhogen, in het bijzonder de organisatie van de omsingelingsverrichting bij sneeuw;
In der Erwägung, dass eine Saisonverlängerung für die Treibjagd und die Treibjagd mit Hunden auf Schwarzwild in den Monaten Januar und Februar 2018 geeignet ist, um den Jagddruck auf diese Wildart zu verstärken, insbesondere durch das Einkreisen im Schnee;

"Voor het jachtjaar 2017-2018 wordt de drijfjacht en de jacht met drijfhond op het soort wild zwijn verlengd tot en met 28 februari 2018".
"Für die Jagdsaison 2017-2018 wird die Jagd auf Schwarzwild im Rahmen von Treibjagden und Treibjagden mit Hunden bis zum 28. Februar 2018 einschließlich verlängert".

Overwegende dat onvoldoende afnamen van het soort wild zwijn tijdens het jachtseizoen 2017-2018 een hoger risico op schade zou meebrengen voor de landbouw, de privé-eigendommen en de biodiversiteit, voor volksgezondheid (verkeersongeval), evenals een risico op sanitair vlak (overdracht van pathogenen naar de veestapel);
In der Erwägung, dass unzureichende Abschussquoten für Schwarzwild während der Jagdsaison 2017-2018 eine erhöhte Gefahr darstellen könnten, was die Schäden an landwirtschaftlichen Kulturen und an Privateigentum, die Schäden für die biologische Vielfalt, die Gefahren für die öffentliche Sicherheit (Verkehrsunfälle) sowie die sanitären Gefahren (Übertragung von Krankheitserregern an das Nutzvieh) betrifft;

23 JUNI 2016. - Decreet tot wijziging van de jachtwet van 28 februari 1882 (1) Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1. In artikel 1, § 1, van de jachtwet van 28 februari 1982 wordt punt 10° vervangen als volgt : « 10° afgesloten gebied : onverminderd artikel 2ter, tweede lid, elke ruimte die geheel of gedeeltelijk voortdurend of tijdelijk afgebakend is met één of meer hindernissen waardoor het vrije verkeer van elk soort grof wild belet wordt».
23. JUNI 2016 - Dekret zur Abänderung des Gesetzes vom 28. Februar 1882 über die Jagd (1) Das Wallonische Parlament hat Folgendes angenommen, und Wir, Wallonische Regierung, sanktionieren es: Artikel 1 - In Artikel 1 § 1 des Gesetzes vom 28. Februar 1882 über die Jagd wird Ziffer 10 durch Folgendes ersetzt: « 10° eingezäuntes Gebiet: unbeschadet des Artikels 2ter Absatz 2, jeder Bereich, der durch ein bzw. mehrere Hindernisse zum Verhindern der freien Bewegung jeder Großwildart dauernd oder vorläufig, teilweise oder ganz abgegrenzt ist».

II. - Jacht met vuurwapens Afdeling 1. - Grof wild Art. 4. De jacht met vuurwapens op het soort damhert is open van 1 oktober tot 31 december.
II - Jagd mit Kugelwaffen Abschnitt 1 - Großwild Art. 4 - Die Jagd mit Kugelwaffen auf die Art Hirsch wird vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember erlaubt.

« Voor het jachtjaar 2012-2013 worden de drijfjacht en de drijfjacht met hond op het soort wild zwijn verlengd tot 31 januari 2013».
« Für die Jagdsaison 2012-2013 werden die Treibjagd und das Brackieren auf das Wildschwein bis zum 31. Januar 2013 erlaubt».

Artikel 1. Voor het jachtseizoen 2005-2006 worden de openings- en sluitingsdatums van de jacht met vuurwapens op het soort wild zwijn in de bossen en de open velden als volgt vastgesteld :
Artikel 1 - Für die Jagdsaison 2005-2006 werden die Daten für den Beginn und das Ende der Jagd mit Kugelwaffen auf die Art Wildschwein, auf dem Felde wie im Walde, wie folgt festgelegt:

Artikel 1. Voor het jachtseizoen 2004-2005 worden de openings- en sluitingsdatums van de jacht met vuurwapens op het soort wild zwijn in de bossen en de open velden als volgt vastgesteld :
Artikel 1 - Für das Jagdjahr 2004-2005 werden die Daten für den Beginn und das Ende der Jagd mit Kugelwaffen auf die Art Wildschwein, auf dem Felde wie im Walde, wie folgt festgelegt: