Traduction de «soortgelijk systeem voorgesteld » (Néerlandais → Allemand) :

Ook de verordening betreffende bij geldovermakingen te voegen informatie over de betaler bevat een soortgelijk systeem. Voorgesteld wordt de in beide wetgevingsbesluiten vastgelegde lage bedragen gelijk te trekken met die opgenomen in de artikelen 34 en 53 van Richtlijn/2007/64/EG. Dit houdt in dat de drempelbedragen vervat in artikel 11, lid 5, onder d), van Richtlijn 2005/60/EG moeten worden opgetrokken.
Vorgeschlagen wird, diese niedrigen Beträge an die Beträge in den Artikeln 34 und 53 der Richtlinie 2007/64/EG anzupassen und folglich die Schwellenwerte in Artikel 11 Absatz 5 Buchstabe d der Richtlinie 2005/60/EG anzuheben.

De Commissie onderzoekt in haar jaarlijkse follow-up-verslagen en in het evaluatieverslag dat na de helft van de looptijd wordt opgesteld, de mogelijkheid een synergie tussen het voorgestelde geautomatiseerde systeem en soortgelijke communautaire programma's te ontwikkelen om optimaal te kunnen voldoen aan de gemeenschappelijke doelstellingen van deze programma's.
2a. Die Kommission sollte sowohl in ihren jährlichen Begleitberichten als auch in dem Zwischenbewertungsbericht die Möglichkeit prüfen, Synergien zwischen dem vorgeschlagenen EDV-gestützten System und ähnlichen Gemeinschaftsprogrammen mit dem Ziel zu entwickeln, die gemeinsamen Ziele dieser Programme am besten zu verwirklichen.