Traduction de «soortgelijke maatregelen hanteren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Verdrag betreffende de curatele en soortgelijke maatregelen van bescherming
Abkommen über die Entmündigung und gleichartige Fürsorgemassregeln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om ervoor te zorgen dat alle lidstaten dezelfde looptijd voor soortgelijke maatregelen hanteren, zullen deze op Europees niveau worden geharmoniseerd.
Damit gewährleistet ist, dass alle Mitgliedstaaten für ähnliche Maßnahmen die gleichen Laufzeiten zugrunde legen, werden die Laufzeiten europaweit harmonisiert.

Het moge duidelijk zijn dat het hanteren van dergelijke maatregelen voor grondstoffen die voor de productie van biobrandstoffen worden gebruikt, niet zal verhinderen dat tropische regenwouden en veengronden in de toekomst gebruikt zullen gaan worden voor de palmolieproductie voor voedsel en soortgelijke toepassingen.
Sicher wird die Inkraftsetzung solcher Maßnahmen für Rohstoffe, die zur Erzeugung von Biokraftstoffen eingesetzt werden, nicht verhindern können, dass tropische Regenwälder und Torfmoore auch weiterhin in Flächen zur Erzeugung von Palmöl für Nahrungsmittel- und ähnliche Verwendungszwecke umgewandelt werden.

De richtlijn betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden moet door de lidstaten per 1 januari 2005 worden toegepast, mits bepaalde derde landen (Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Zwitserland) vanaf die datum een soortgelijke regeling hanteren en ook de Britse en de Nederlandse afhankelijke of geassocieerde gebieden dezelfde maatregelen toepassen.
Die Richtlinie über die Besteuerung von Zinserträgen gilt in den Mitgliedstaaten ab dem 1. Januar 2005 unter der Voraussetzung, dass ab diesem Zeitpunkt gleichwertige Maßnahmen in bestimmten Drittländern (Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino und der Schweiz) und gleiche Maßnahmen in den abhängigen oder assoziierten Gebieten des Vereinigten Königreichs und der Niederlande Anwendung finden.