Traduction de «soortgelijke situatie verkeren » (Néerlandais → Allemand) :

De nationale streefcijfers zouden deel kunnen uitmaken van een differentiatie naar trajecten , waardoor groepen landen die in een soortgelijke situatie verkeren of met dezelfde problemen te maken hebben, kunnen samenwerken.
Die nationalen Zielvorgaben könnten Teil einer an unterschiedlichen Pfaden orientierten Differenzierung sein und die Zusammenarbeit von Gruppen von Ländern mit ähnlichen Situationen oder Problemen ermöglichen.

ze bevinden zich in een faillissement of in liquidatie, staan onder curatele van een rechtbank, zijn het voorwerp van een procedure betreffende een van deze situaties, of ze verkeren in een overeenkomstige toestand als gevolg van een soortgelijke procedure krachtens de nationale wet- en regelgeving;
Sie befinden sich im Konkursverfahren, in Liquidation oder im gerichtlichen Vergleichsverfahren oder — aufgrund eines in den einzelstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften vorgesehenen gleichartigen Verfahrens — in einer vergleichbaren Lage;

MFB en SAF moeten beter worden gecoördineerd, zodat landen die in soortgelijke situaties verkeren dezelfde soort behandeling krijgen;
die Koordinierung zwischen MFH und SAF sollte verstärkt werden, damit Länder in ähnlichen Situationen auch ähnlich behandelt werden;

De in de artikelen 322 en 323 van het Burgerlijk Wetboek bedoelde kinderen verkeren in soortgelijke situaties.
Die Kinder, auf die sich die Artikel 322 und 323 des Zivilgesetzbuches bezögen, befänden sich in ähnlichen Situationen.