Traduction de «soortgelijke structuren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geotechnische structuren controleren | geotechnische structuren monitoren
geotechnische Strukturen überwachen

productie van stalen vaten en soortgelijke containers | productie van stalen vaten en soortgelijke houders
Herstellung von Stahltrommeln und ähnlichen Behältnissen

rente en soortgelijke baten | rentebaten en soortgelijke opbrengsten
Zinserträge und ähnliche Erträge

rente en soortgelijke lasten | rentelasten en soortgelijke kosten
Zinsaufwendungen und ähnliche Aufwendungen | Zinsen und ähnliche Aufwendungen

overeenkomstig product | soortgelijk goed | soortgelijk product
gleichartige Ware

computeranalyses van geotechnische structuren uitvoeren
rechnergestützte Analysen geotechnischer Strukturen durchführen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Waar mogelijk dient de EIAH nauw samen te werken met soortgelijke structuren op nationaal, regionaal of sub-nationaal niveau.
Nach Möglichkeit sollte die EIAH mit ähnlichen Strukturen auf nationaler, regionaler oder subnationaler Ebene eng zusammenarbeiten.

Voortaan moeten personele middelen voor lobbyactiviteiten anders worden bekendgemaakt en moet meer informatie worden verstrekt over betrokkenheid bij comités, fora, interfractiewerkgroepen en soortgelijke structuren van de EU en bij lopende wetgevingsdossiers. Ook zullen nu alle inschrijvers hun geraamde kosten voor lobbywerk moeten bekendmaken.
Das neue System umfasst Änderungen in Bezug auf die Angaben über die für Lobbying eingesetzten Personalressourcen und verlangt zusätzliche Informationen über die Beteiligung an Ausschüssen, Foren, Arbeitsgruppen und ähnlichen Strukturen der EU sowie über die derzeit beobachteten Rechtsetzungsvorhaben. Darüber hinaus sind nun alle registrierten Organisationen und Einzelpersonen verpflichtet, die geschätzten Kosten ihrer Lobbying-Aktivitäten anzugeben.

(v) de oprichting, de exploitatie of het beheer van trusts, stichtingen, onderlinge maatschappijen, vennootschappen of soortgelijke structuren;
(v) der Gründung, dem Betrieb oder der Verwaltung von Treuhandverhältnissen, Stiftungen, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Gesellschaften oder ähnlichen Strukturen,

(v) de oprichting, de exploitatie of het beheer van trusts, vennootschappen of soortgelijke structuren;
(v) der Gründung, dem Betrieb oder der Verwaltung von Treuhandverhältnissen, Gesellschaften oder ähnlichen Strukturen,

betrekkingen opbouwen met soortgelijke structuren in de lidstaten en derde landen;
Aufbau von Beziehungen mit ähnlichen Einrichtungen in Mitgliedstaaten und anderen Ländern;

e) de oprichting, exploitatie of het beheer van trustmaatschappijen of soortgelijke structuren;
e) Gründung, Betrieb oder Verwaltung von Treuhandgesellschaften, Gesellschaften oder ähnlichen Strukturen,

8) Soortgelijke opbrengsten die versluisd worden via ICB-vervangende structuren als trusts, personenvennootschappen en zo meer, vallen eveneens onder de richtlijn.
gleichfalls in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen vergleichbare Erträge, die über anstelle von Organismen für gemeinsame Anlagen verwendete Strukturen (Vermögensverwaltungen, Personengesellschaften usw.) weitergeleitet werden;