Vertaling van "soren jessen-petersen heeft " (Nederlands → Duits) :

De speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de VN in Kosovo, Soren Jessen-Petersen, heeft zijn tevredenheid geuit over de inzet van de EU bij de besprekingen over het toekomstige internationale engagement in Kosovo en heeft de EU verzocht een planningsteam in te zetten.
Der Sonderbeauftragte des VN-Generalsekretärs im Kosovo, Herr Soren Jessen-Petersen, hat die Bemühungen der EU in der Diskussion über ein künftiges internationales Engagement im Kosovo begrüßt und die EU ersucht, ein Planungsteam zu entsenden.

4. De Raad sprak zijn waardering uit voor het werk dat de scheidende speciale vertegenwoordiger van de Secretaris-Generaal van de VN, de heer Søren Jessen-Petersen, in Kosovo heeft verricht en ziet uit naar de benoeming van zijn opvolger.
4. Der Rat würdigt die Arbeit des bisherigen Sonderbeauftragten des VN-Generalsekretärs im Kosovo, Søren Jessen-Petersen, und sieht erwartungsvoll der Ernennung seines Nachfolgers entgegen.

In verband hiermee heeft de Raad herhaaldelijk benadrukt dat hij het werk van de speciale gezant van de Verenigde Naties voor Kosovo, de heer Søren Jessen-Petersen, waardeert en ondersteunt.
In diesem Zusammenhang hat der Rat wiederholt betont, dass er die Arbeit des Sonderbeauftragten der Vereinten Nationen für den Kosovo, Herrn Søren Jessen-Petersen, schätzt und unterstützt.

Op 26 januari 2004 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2004/86/GBVB (2) aangenomen houdende benoeming van de heer Søren JESSEN-PETERSEN tot speciaal vertegenwoordiger van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
Am 26. Januar 2004 hat der Rat die Gemeinsame Aktion 2004/86/GASP (2) angenommen, mit der Herr Søren JESSEN-PETERSEN zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien ernannt wurde.

1. Het mandaat van de heer Søren JESSEN-PETERSEN als speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, zoals omschreven in Gemeenschappelijk Optreden 2003/870/GBVB, wordt hierbij verlengd tot en met 31 juli 2004.
(1) Das in der Gemeinsamen Aktion 2003/870/GASP vorgesehene Mandat von Herrn Søren JESSEN-PETERSEN als Sonderbeauftragter der Europäischen Union (EUSR) in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien wird bis zum 31. Juli 2004 verlängert.

In aansluiting op een in november bereikt politiek akkoord, nam de Raad een gemeenschappelijk optreden aan houdende benoeming van de heer Søren JESSEN-PETERSEN tot nieuwe speciale vertegenwoordiger van de EU in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, ter vervanging van de heer Alexis BROUHNS (5365/04).
Im Anschluss an die im November erzielte politische Einigung nahm der Rat eine Gemeinsame Aktion an, mit der Herr Søren JESSEN-PETERSEN als Nachfolger von Herrn Alexis BROUHNS zum neuen Sonderbeauftragten der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien ernannt wird (5365/04).

De Raad kwam overeen de heer Søren Jessen-Petersen als de nieuwe speciale vertegenwoordiger van de EU met standplaats Skopje te benoemen en verzocht zijn bevoegde instanties de nodige besluiten hiertoe op te stellen".
Der Rat kam überein, Herrn Søren Jessen-Petersen zum EU-Sonderbeauftragten in Skopje zu ernennen, und ersuchte seine zuständigen Gremien, die hierfür erforderlichen Beschlüsse auszuarbeiten".

De Raad heeft zich overigens op 21 februari in gezelschap van de heer Jessen-Petersen over de situatie in dat land kunnen buigen.
Der Rat hatte im Übrigen Gelegenheit, die Situation in diesem Land auf seiner Tagung vom 21. Februar im Beisein von Herrn Jessen Petersen zu erörtern.

De nieuwe speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de VN in Kosovo, de heer Sören Jessen-Petersen, zal de volledige steun krijgen van de Europese Unie.
Der neue Sonderbeauftragte des VN-Generalsekretärs im Kosovo, Herr Søren Jessen Petersen, wird von der Europäischen Union im vollen Umfang unterstützt werden.