Traduction de «sovjetunie te helpen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de als gevolg van de ontbinding van de Sovjetunie ontstane onafhankelijke staten | de onafhankelijke Staten waarin de voormalige Sovjetunie is uiteengevallen
die aus der Auflösung der Sowjetunion hervorgegangenen | die unabhaengigen Staaten der ehemaligen UdSSR

studenten helpen bij hun dissertatie | studenten helpen bij hun doctoraat | studenten helpen bij hun proefschrift | studenten helpen bij hun scriptie
Studierende bei der Dissertation betreuen | Studierende bei der Doktorarbeit betreuen

mindervalide reizigers helpen | gehandicapte reizigers helpen | reizigers met een handicap helpen
behinderten Fahrgästen helfen

personeel helpen zich te ontwikkelen | personeel helpen groeien | personeel helpen zich te ontplooien
Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen entwickeln | Personal entwickeln

gezamenlijke analyse door de Europese Gemeenschappen en de Sovjetunie van Europese uitdagingen en oplossingen op het gebied van de nucleaire veiligheid
EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit

landen van de voormalige Sovjetunie
Länder der ehemaligen UdSSR

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Gemeenschap greep deze historische kans aan en zette twee programma's (Phare [2] en later Tacis [3]) op om de landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE) [4] en de landen van de vroegere Sovjetunie (plus Mongolië) te helpen met de overgang naar de democratie en de markteconomie en om voor politieke stabiliteit in de regio te zorgen.
Die Europäische Gemeinschaft ergriff diese historische Chance und startete zwei Programme (PHARE [2] und später TACIS [3]), um die mittel- und osteuropäischen Länder (MOEL) [4] sowie die Länder der ehemaligen Sowjetunion (und die Mongolei) bei ihrem Übergang zu Demokratie und Marktwirtschaft zu unterstützen und politische Stabilität in der Region zu gewährleisten.

passende financiële middelen moeten beschikbaar worden gesteld om de landen van de voormalige Sovjetunie te helpen nucleaire gevaren aan te pakken;
angemessene Finanzmittel zur Unterstützung der Länder der ehemaligen Sowjetunion beim Umgang mit atomaren Risiken;

De Stichting die in Turijn is gevestigd is een nieuw instrument van de Europese Unie, waaraan de taak is opgedragen om de landen van Midden- en Oost-Europa en de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige Sovjetunie te helpen bij de ontwikkeling van hun beroepsopleidingsstelsels.
Die in Turin ansässige Stiftung ist eine neue Einrichtung der Europäischen Union, die beauftragt ist, die mittel- und osteuropäischen Länder sowie die neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion bei der Entwicklung ihrer Berufsbildungssysteme zu unterstützen.