Traduction de «sowjetunie verleende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gezamenlijke analyse door de Europese Gemeenschappen en de Sowjetunie (USSR) van Europese uitdagingen en oplossingen op het gebied van de nucleaire veiligheid
EG-UdSSR Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit

Comité inzake de lening aan de voormalige Sowjetunie en haar Republieken
Ausschuss für das Darlehen an die ehemalige Sowjetunion und deren Republiken

richtsnoeren voor de erkenning van nieuwe Staten in Oost-Europa en de Sowjetunie
Richtlinie für die Anerkennung neuer Staaten in Osteuropa und in der Sowjetunion

afwijking verleend door de minister
vom Minister gewährte Abweichung

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

aan reizigers verleende vrijstellingen
Reisefreigrenzen (1) | Zollfreigrenzen (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op basis van de door de Lid-Staten medegedeelde gegevens zorgen de Commissie en de Lid-Staten voor cooerdinatie van de door de Gemeenschap en de afzonderlijke Lid-Staten in de Sowjetunie verleende technische bijstand .
Die Kommission und die Mitgliedstaaten sorgen für die Koordinierung der technischen Unterstützung in der Sowjetunion durch die Gemeinschaft und die jeweiligen Mitgliedstaaten auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen .

1 . De in artikel 1 bedoelde hulp wordt verleend in de vorm van technische bijstand voor de economische hervormingen waarmede de Sowjetunie bezig is, alsmede voor de maatregelen tot overschakeling op een markteconomie en de desbetreffende projecten .
( 1 ) Bei der in Artikel 1 genannten Hilfe handelt es sich um eine technische Hilfe zur Unterstützung der derzeitigen Wirtschaftsreformen in der UdSSR und des Übergangs zur Marktwirtschaft sowie der damit verbundenen Projekte .