Traduction de «spaans probleem » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

exclusief OR-probleem | XOR-probleem
XOR-Problem

probleem van geestelijke belasting
psychische Belastung

probleem van lichamelijke belasting
körperliches Problem

probleem met technisch karakter
Problem technischer Art

Spaans nationaal waterbouwkundig plan
Spanischer Nationaler Hydrologischer Plan

spaan
Putzbrettchen

internationaal probleem [ internationaal vraagstuk ]
internationale Frage

sociaal probleem [ sociale malaise ]
soziales Problem [ soziales Unbehagen ]

stedelijk probleem
städtebauliches Problem [ Stadtplanungsproblem ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik dank u in het bijzonder voor uw inzet bij de samenstelling van dit pakket maatregelen, waarmee mijns inziens beoogd wordt een politiek signaal te geven om duidelijk te maken dat het geen Maltees, Italiaans of Spaans probleem is maar een Europees probleem.
– (IT) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich danke Ihnen insbesondere für das Engagement, das Sie gezeigt haben, um diesen Maßnahmenkatalog aufzustellen, der meines Erachtens ein klares politisches Signal aussendet: Dies ist nicht ein Problem Maltas, dies ist nicht ein Problem Italiens, dies ist nicht ein Problem Spaniens – dies ist ein europäisches Problem.

Dit is geen Grieks, Portugees of Spaans probleem, maar een Europees probleem en wij hebben de plicht om te wijzen op de werkelijke oorzaken achter deze situatie.
Hier handelt es sich nicht um ein griechisches, ein portugiesisches oder ein spanisches Problem; es ist ein europäisches Problem, und wir haben die Pflicht, die wahren Ursachen für diese Situation aufzuzeigen.

Dit is niet alleen een Spaans of een Frans probleem, het is een Europees probleem.
Hier handelt es sich nicht nur um eine spanische oder französische, sondern um eine europäische Angelegenheit.

Dit is niet uitsluitend een Spaans probleem.
Das ist nicht nur ein spanisches Problem.

Dit is niet alleen een Spaans probleem, het is ook een probleem in de Noordse landen. Ik hoop echt dat er bij dit soort zaken op de nationale oplossingen wordt vertrouwd, vooral als deze voor het milieu en de economie beter zijn dan de oplossingen die nu in de richtlijn staan.
Hier handelt es sich nicht nur um ein Problem Spaniens, es steht auch in den nordischen Ländern an. Ich hoffe inständig, daß hier auf nationale Lösungen vertraut wird, sofern sie aus umwelt- und wirtschaftspolitischer Sicht besser sind als die in der Richtlinie vorgesehenen Lösungen.