Traduction de «spaanse autoriteiten bijvoorbeeld » (Néerlandais → Allemand) :

Zo hebben de Spaanse autoriteiten bijvoorbeeld aangegeven dat een wet uit 2006 inzake subsidies de mogelijkheid biedt om een strafrechtelijke sanctie op te leggen aan een persoon die een borg diende te stellen en dit niet heeft gedaan.
So haben beispielsweise die spanischen Behörden mitgeteilt, dass ein Beihilfengesetz von 2006 die Möglichkeit schafft, strafrechtlich gegen eine Person vorzugehen, die es unterlässt, eine Sicherheitsleistung zu stellen.

Het incident met de New Flame is bijvoorbeeld symptomatisch voor de chronische olievervuiling in de baai van Algeciras vanwege het feit dat Gibraltar er niet in slaagt de Europese wetgeving na te leven en ook vanwege de buitensporige tolerantie van de Spaanse autoriteiten.
Der Unfall der „New Flame“ beispielsweise ist symptomatisch für eine chronische Ölverschmutzung in der Bucht von Algeciras, weil Gibraltar die europäischen Rechtsvorschriften nicht einhält und die Freizügigkeit der spanischen Behörden zu groß ist.

Bij het ongeval met de Prestige , bijvoorbeeld, heeft het MIC onmiddellijk gevolg gegeven aan het verzoek om bijstand van de Spaanse autoriteiten en heeft het ervoor gezorgd dat gespecialiseerde vaartuigen, drijvende dammen en observatievliegtuigen ter beschikking werden gesteld.
Bei der Havarie der Prestige hat das MIC auf das Hilfeersuchen der spanischen Behörden sofort reagiert und die Bereitstellung von Spezialschiffen, Schwimmsperren und Überwachungsflugzeugen erleichtert.

Elk verzoek van de Spaanse autoriteiten aan de Commissie - bijvoorbeeld voor betaling van voorschotten - zal serieus in overweging worden genomen.
Jeder von den spanischen Behörden bei der Kommission gestellte Antrag, z. B. auf Zahlung von Vorschüssen, wird ernsthaft geprüft.

Door samenwerking tussen de Spaanse en Franse autoriteiten bijvoorbeeld konden in april 2008 87 personen worden gearresteerd en kon een einde worden gemaakt aan een vanuit Spanje opgezette loterijzwendel.
So führte die Zusammenarbeit zwischen den spanischen und französischen Behörden im April 2008 zur Verhaftung von 87 Personen, die von Spanien aus ein betrügerisches Lotteriespiel betrieben hatten.

Door erg vroeg met de werkzaamheden te beginnen nemen de Spaanse autoriteiten de verantwoordelijkheid op zich voor als mensen eventueel naar het Hof van Justitie stappen, bijvoorbeeld omdat de vigerende regelgeving op milieugebied wordt overtreden.
Wenn die Arbeiten sehr früh beginnen, dann übernehmen die spanischen Behörden die Verantwortung für eventuelle Klagen vor dem Gerichtshof, beispielsweise im Falle der Nichteinhaltung der derzeitigen Umweltbestimmungen.