Vertaling van "spaanse autoriteiten delen eveneens " (Nederlands → Duits) :

J. de Spaanse autoriteiten delen mee dat bijna alle ontslagen werknemers van ouder dan 45 jaar steun zal worden aangeboden en dat alle ongeschoolden een beroep op de maatregelen zullen kunnen doen;
(J) Die spanischen Behörden geben an, dass nahezu alle über 45 Jahre alten entlassenen Arbeitskräfte unterstützt werden sollen und alle Arbeitskräfte ohne Abschluss die Maßnahmen in Anspruch nehmen können.

De Spaanse autoriteiten kunnen eveneens gebruik maken van de nieuwe “de minimis”-verordening betreffende staatssteun.
Die spanischen Behörden können auch die neue „de minimis“-Regel für staatliche Beihilfen in Anspruch nehmen.

De Spaanse autoriteiten kunnen eveneens vragen om een wijziging van de regionale programma’s, opdat daarmee steun kan worden gegeven aan maatregelen ter voorkoming van bosbranden.
Die spanischen Behörden hätten auch die Möglichkeit, eine Änderung der regionalen Programme zu beantragen, um im Rahmen dieser Programme die Maßnahmen zur Verhütung von Waldbränden zu intensivieren.

De Spaanse autoriteiten hebben bij een schrijven van 19 november 2003 een wijziging kenbaar gemaakt van het herstructureringsplan voor BBE, dat eveneens is goedgekeurd, middels een besluit van de Commissie op 16 december 2003 (PB C 65 van 13.3.2004, blz. 6).
Mit Schreiben vom 19. November 2003 meldeten die spanischen Behörden eine Änderung des Umstrukturierungsplanes zugunsten von BBE, die durch Entscheidung der Kommission vom 16. Dezember 2003 (ABl. C 65 vom 13.3.2004, S. 6) ebenfalls genehmigt wurde.

Eveneens zouden de Spaanse autoriteiten, net zoals in het geval van Portugal, de mogelijkheid kunnen onderzoeken om af te wijken van de toepassing van bepaalde maatregelen, zoals landbouw-milieumaatregelen, door de Commissie in kennis te stellen van de gevallen die als “overmacht” erkend zijn uitgaande van Verordening (EG) nr. 817/2004 van de Commissie.
Auch könnten die spanischen Behörden – wie dies im Falle Portugals geschah – die Möglichkeit von Ausnahmeregelungen bei bestimmten Maßnahmen wie z. B. Agrarumweltmaßnahmen prüfen und der Kommission Fälle „höherer Gewalt“ im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 817/2004 der Kommission melden.

De Spaanse autoriteiten delen deze voorstellen, met hun advies, ter goedkeuring mee aan de Commissie.
Die spanischen Behörden legen der Kommission diese mit ihrer Stellungnahme versehenen Vorschläge zur Genehmigung vor.

Naar aanleiding daarvan hebben de Nederlandse en Spaanse autoriteiten eveneens opdracht gegeven een einde te maken aan de doorgifte van Al Manar.
Schließlich ordneten auch die niederländischen und die spanischen Behörden die Einstellung der Ausstrahlung von Al Manar an.

De Spaanse autoriteiten delen binnen twee maanden na de kennisgeving van deze beschikking de Commissie mede welke maatregelen zij hebben genomen om aan de beschikking te voldoen.
Spanien teilt der Kommission binnen zwei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung mit, welche Maßnahmen getroffen wurden, um dieser Entscheidung nachzukommen.

2. De Spaanse autoriteiten delen eveneens, op de dertigste dag van elke maand, voor de daar aan voorafgaande maand de gegevens mede betreffende de leveringen van oorsprong uit andere Lid-Staten.
(2) Die spanischen Behörden teilen der Kommission ferner am 30. eines jeden Monats für den Vormonat die Angaben über die Lieferungen mit Ursprung in den anderen Mitgliedstaaten mit.