Traduction de «spaanse autoriteiten tevens verzocht » (Néerlandais → Allemand) :

Gezien het flagrante karakter van de vermeende inbreuk en gelet op het stadium waarin de procedure zich thans bevindt, heeft de Commissie de Spaanse autoriteiten tevens verzocht om opschorting van de aanbestedingsprocedure in kwestie.
Angesichts der Offenkundigkeit des vermuteten Verstoßes und im Hinblick auf den Stand des laufenden Verfahrens hat die Kommission die spanischen Behörden ferner aufgefordert, die Vergabe des betreffenden Vertrags auszusetzen.

Dit Parlement heeft drie verslagen aangenomen waarin het de Spaanse autoriteiten met klem verzocht actie te ondernemen, maar de veroordeling van enkele politici en de vaststelling van een nieuw grondeigendomsrecht daargelaten, is er geen specifieke actie ondernomen om deze benadeelde mensen te verdedigen.
Drei Berichte wurden von diesem Parlament verabschiedet, in denen die spanischen Behörden aufgefordert wurden zu handeln. Abgesehen davon, dass ein paar Politiker überzeugt werden konnten und ein neues Bodengesetz verabschiedet wurde, wurden aber keine spezifischen Maßnahmen ergriffen, um die benachteiligten Menschen zu schützen.

Kan de Commissie mij uitleggen waarom zij er integendeel slechts enkele minuten voor nodig heeft gehad om de Portugese autoriteiten om uitleg te vragen nadat de Spaanse autoriteiten de Commissie om een toelichting hadden verzocht omtrent de toepassing van de communautaire verordening in de haven van Horta op de Azoren?
Kann die Kommission erklären, weshalb sie dagegen nur Minuten brauchte, um die portugiesischen Behörden um dringende Aufklärung zu ersuchen, nachdem sie eine Beschwerde der spanischen Behörden erhalten hatte, die sich auf die Anwendung der Gemeinschaftsverordnung im Hafen von Horta auf den Azoren bezog?

De Spaanse autoriteiten hebben verzocht om verwijzing van de zaak naar de bevoegde nationale autoriteiten.
Die spanische Regierung beantragte die Verweisung des Falls zur Prüfung an ihre eigenen Behörden.

De Spaanse autoriteiten hebben verzocht de uitbreiding van de haven van Escombreras, die aan de sanering van de Portmanbaai gekoppeld is, uit het Cohesiefonds te financieren.
Die spanischen Behörden haben eine finanzielle Unterstützung aus dem Kohäsionsfonds für die Erweiterung des Hafens von Escombreras in Verbindung mit der Sanierung der angrenzenden Bucht von Portman beantragt.

De Raad verzocht de Spaanse autoriteiten om niet te talmen met het ruime pakket structurele hervormingen van het programma, dat gericht is op een betere werking van de product- en factormarkten.
Der Rat ersuchte die spanischen Behörden, das im Programm aufgeführte umfassende Paket von Strukturreformen, die auf ein besseres Funktionieren der Produkt- und Faktormärkte ausgerichtet sind, umgehend in Angriff zu nehmen.

De Italiaanse en de Spaanse autoriteiten hadden daarom verzocht omdat de invoer van rijst uit de LGO sterk is gestegen.
Dieser Beschluß wurde auf Antrag der italienischen und der spanischen Behörden gefaßt, um den Folgen der hohen Zuwachsraten in der Einfuhr dieses Erzeugnisses aus den genannten Ländern Rechnung zu tragen.

Alcoholvrij bier mag voortaan in Spanje onder die naam verkocht worden De diensten van de Commissie hebben de Spaanse autoriteiten verzocht de wetgeving inzake zogeheten "alcoholvrij" bier te wijzigen door een bepaling inzake wederzijdse erkenning op te nemen waardoor deze dranken vrij mogen worden verhandeld.
Freier Verkehr für alkoholfreies Bier in Spanien Die Kommissionsdienststellen haben die spanischen Behörden aufgefordert, in ihre Vorschriften über sogenanntes alkoholfreies Bier die gegenseitige Anerkennung aufzunehmen, die den freien Verkehr dieser Getränke gewährleistet.

De Commissie heeft derhalve, om concurrentievervalsing te voorkomen, de Spaanse autoriteiten verzocht ervoor te zorgen dat de daadwerkelijke steunintensiteit, uitgedrukt in bruto subsidie-equivalent, onder geen beding meer bedraagt dan 9,7% van de voor steun in aanmerking komende kosten, welk percentage gelijk is aan het door de Commissie berekende niveau van netto regionale nadelen.
Damit keine Wettbewerbsverzerrung entsteht, hat die Kommission daher die spanische Regierung gebeten, darüber zu wachen, daß die effektive Beihilfeintensität (ausgedrückt als Bruttosubventionsäquivalent) auf keinen Fall 7,9 % der beihilfefähigen Kosten übersteigt, was den Grad der regionalen Nettonachteile, wie von der Kommission errechnet, entspricht.