Vertaling van "spaanse bevolking " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

autochtone bevolking [ Aboriginal | Eskimo | inboorling | Indiaan | inheemse bevolking | Inuit | Lappen | Samen | volksstam ]
Urbevölkerung [ Aborigine | Eingeborener | Eskimo | Indianer | Inuit | Ureinwohner ]

Spaanse los | Spaanse lynx
spanischer Luchs

spaanse aarde | spaanse klei
Kaolinerde | spanische Erde

blauwe spaanse den | spaanse zilverspar cv.Glauca
blaugruene spanische Weisstanne | Spanische Tanne

samenstelling van de bevolking [ bevolkingsstructuur ]
Bevölkerungsaufbau [ Bevölkerungsgliederung | Bevölkerungsstruktur ]

Spaanse ruiter
spanischer Reiter

bevolkingsstatistiek [ bevolkingsomvang | demografische indicator | demografische statistiek | statistiek van de bevolking ]
Bevölkerungsstatistik [ Bevölkerungsbestand | Bevölkerungszahl ]

telling van de bevolking
Volkszählung

Directie Verkiezingen en Bevolking
Direktion der Wahlangelegenheiten und der Bevölkerung

bevolkingscijfer | bevolking
Bevölkerungszahl

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens een recente Eurobarometer-enquête voelt 69 % van de Spaanse bevolking zich Europeaan (tegenover een gemiddelde van 59 % in de Unie als geheel).
Eine neue Eurobarometer-Umfrage zeigt, dass 69% der spanischen Bürgerinnen und Bürger als „Europäer“ fühlen (59% im EU-Durchschnitt).

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, ik verwijs naar de toespraak van mijn collega met de vraag: als deze mogelijkheid om te kunnen veranderen er in Spanje zou zijn en als de Spaanse bevolking akkoord was gegaan met deze verandering, waarom kan er dan geen respect zijn voor de gevoeligheden van andere landen die een andere aanpak willen hanteren?
– (IT) Frau Präsidentin, ich beziehe mich auf die Rede meines Kollegen und stelle folgende Frage: Wenn diese Möglichkeit der Veränderung in Spanien angeboten wurde und die Menschen in Spanien zustimmten, warum kann man dann nicht die Meinungen anderer Länder gelten lassen, die einen anderen Ansatz verfolgen möchten?

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dit Parlement dient nadrukkelijk zijn instemming te betuigen met het Spaanse referendum en ook met het duidelijke “ja” van de Spaanse bevolking voor de Grondwet.
– Herr Präsident! Dieses Parlament sollte das Referendum in Spanien und auch das klare Ja der spanischen Bevölkerung zur Verfassung ausdrücklich begrüßen.

3. veroordeelt alle terreuraanslagen, met name de recente gruwelijke aanslagen in Madrid op 11 maart 2004, en betuigt zijn medeleven en solidariteit met de slachtoffers, hun familieleden en de Spaanse bevolking;
3. verurteilt sämtliche Terroranschläge, insbesondere den jüngsten brutalen Anschlag am 11. März 2004 in Madrid, und bringt sein Mitgefühl und seine Solidarität mit den Opfern, ihren Familien und dem spanischen Volk zum Ausdruck;

4. veroordeelt alle terreuraanslagen, met name de recente gruwelijke aanslagen in Madrid op 11 maart 2004, en betuigt zijn medeleven en solidariteit met de slachtoffers, hun familieleden en de Spaanse bevolking;
4. verurteilt Terroranschläge jeder Art, insbesondere den jüngsten brutalen Anschlag vom 11. März 2004 in Madrid, und äußert sein Mitgefühl und seine Solidarität mit den Opfern, ihren Familien und dem spanischen Volk;

– Mevrouw de Voorzitter, laat me allereerst namens de Europese Volkspartij mijn medeleven uitspreken met de Spaanse bevolking en regering.
– (NL) Frau Präsidentin! Gestatten Sie mir zunächst im Namen der Europäischen Volkspartei der spanischen Bevölkerung und Regierung mein Mitgefühl auszusprechen.

Deze 12 regio's vormen samen 76% van het grondgebied van het land, en 58,5% van de totale Spaanse bevolking woont in deze regio's.
Auf diese zwölf Regionen entfallen 76% der Fläche und 58,5% der Bevölkerung Spaniens.

Daarmee zal in de periode 2000-2006 22,2 % van de Spaanse bevolking (8,8 miljoen mensen) wonen in gebieden waar communautaire steun in het kader van doelstelling 2 wordt verleend, vergeleken met 24,6 % in de periode 1994-1999.
Im Zeitraum 2000-2006 kommen die Gemeinschaftsinterventionen im Rahmen von Ziel 2 insgesamt 22,2% der spanischen Bevölkerung (8,8 Mio. Einwohnern) zugute gegenüber 24,6% im Zeitraum 1994-1999. Mit dieser Konzentration der Mittel soll die Wirksamkeit der Strukturmaßnahmen erhöht werden.

Wij danken de Spaanse regering en de Spaanse bevolking zeer voor hun voorkomendheid en steun, waardoor een succesvolle afronding van de top van Madrid mogelijk werd.
Wir sprechen der Regierung Spaniens und dem spanischen Volk unseren aufrichtigen Dank für die uns erwiesene Freundlichkeit und für die Unterstützung aus, die für einen erfolgreichen Abschluss des Gipfeltreffens von Madrid gesorgt hat.

De betrokken regio's (Asturië, Andalusië, Canarische eilanden, Cantabrië, Castilla-La Mancha, Castilla-León, Ceuta, Extremadura, Galicië, Melilla, Murcia en Valencia), waarin 59 % van de bevolking van Spanje woont, beslaan samen 77 % van het Spaanse grondgebied.
Die betreffenden Regionen (Asturias, Andalucía, Canarias, Cantabria, Castilla-La Mancha, Castilla-León, Ceuta, Extremadura, Galicia, Melilla, Murcia und Valencia) repräsentieren 77 % des spanischen Hoheitsgebiets und 59 % der Bevölkerung.